Prevodi za „dlanjo“ v slovarju slovensko » angleški

bánj|o <-a, -a, -i> [béndžo] SAM. m. spol

banjo → bendžo:

glej tudi béndžo

béndž|o <-a, -a, -i> SAM. m. spol GLAS.

bendžo

banjo

igrati béndžo

to play the banjo

nánjo ZAIM.

nanjo = na njo, na:

glej tudi ná , na

ná MEDM. pog. (izvoli)

na

there

I . na PREDL. +ak [nà]

1. na (na podlago):

na

on

postaviti kaj na mizo

to put sth on a table

2. na (v viseč položaj):

na

on

obesiti sliko na steno

to hang a picture (up) on the wall

3. na (dan):

na

on

božič pride na petek

Christmas is on a Friday

4. na (ura):

na

to

tri četrt na devet (8.45)

quarter to [ali till] nine

5. na (pogostost):

na

a

na

per

dvakrat na teden

twice a [ali per] week

6. na:

iti na sprehod

to take a walk

iti na sprehod

to go for a walk

iti na kavo

to go for a (cup of) coffee

iti na kavo

to go get some coffee enslslre-am-s

7. na (delitev):

na

into

razrezati pico na kose

to cut a pizza into slices

razrezati pico na kose

to slice a pizza

8. na fig. (veliko):

na

of

na milijone evrov

millions of euros

9. na (način):

na

in

na

on

na dolgo

in many words

na glas/hitro/videz

loudly/quickly/seemingly

na kratko/skrivaj/splošno

in short/in secret/in general

vrata so se na stežaj odprla

the door swung wide open

na pamet

by heart

II . na PREDL. +lok [nà]

1. na (na podlagi):

na

on

knjiga leži na polici

the book is on the shelf

2. na (v visečem položaju):

na

on

obesiti plašč na obešalnik

to hang a coat on a coathanger

3. na (čas):

na

on

na dopustu/počitnicah

on leave/holiday

4. na MAT.:

na

to

a na tretjo

a cubed

a na tretjo

a to the third power

a na tretjo

a to the power of three

vánjo ZAIM.

vanjo = v njo, v:

glej tudi v

v [ú] PREDL.

1. v (kje):

v

in

v

at

v

inside

v mestu

in the city

bolečina v prsih

chest pain

2. v (kam):

v

to

v

into

v

inside

v hišo

into [ali inside] the house

v glavo

into one's head

3. v (dan):

v

on

v soboto

on Saturday

4. v (obdobje):

v

in

v

during

v treh letih

in three years

v sušnem obdobju

during the dry season

5. v (cilj, namen):

v

into

prevesti besedilo v nemščino

to translate a text into German

6. v (način):

v

in

uboj v samoobrambi

killing in self-defence

živeti v miru

to live in peace

7. v:

biti si v sorodu

to be related

biti v letih

to be of advanced years

8. v GASTR.:

mleko v prahu

powdered milk

sladkor v prahu

icing sugar enslslre-brit-s

sladkor v prahu

powdered sugar enslslre-am-s

zánjo ZAIM.

zanjo = za njo, za:

glej tudi za

I . za PREDL. +rod. [zá]

za

for

za

in

za časa baroka

in the Baroque period

II . za PREDL. +ak [zá]

1. za (kam):

za

behind

skriti se za drevo

to hide behind a tree

2. za (prejemnik):

za

for

rože za mamo

flowers for mom

glasovati/voliti za koga

to endorse/vote for sb

skrbeti za mamo

to look after one's mom

3. za (cilj dejavnosti):

za

for

varčevati za avto

to save money for a car

boriti se za svobodo

to fight for freedom

igrati za denar

to play for money

prositi za kruh

to beg for bread

4. za (čas):

za

for

oditi za dve uri

to leave for two hours

posoditi za dva tedna

to lend for two weeks

enkrat za vselej fig.

once and for all

5. za (cena):

za

for

prodati/kupiti za tisoč evrov

to sell/purchase for a thousand euros

fig. za vsako ceno

at any cost

za nič na svetu

not for the world

6. za (vzrok):

za

for

za umor je dobil pet let zapora

he got five years for the murder

za prazen nič fig.

for nothing

7. za (zastopstvo):

za

for

jesti/delati za dva

eat/work for two

vsi za enega, eden za vse

all for one and one for all

8. za (zamenjava):

za

for

zamenjati kolo za telefon

to swap a bicycle for a telephone

oko za oko, zob za zob fig.

an eye for an eye, a tooth for a tooth

9. za (namen):

pena za britje

shaving cream

gorivo za letalo

aviation fuel

10. za (razlika):

za

for

za

by

boljši za uporabo

better for use

hitrejši za pet metrov

faster by five metres

11. za (kapaciteta):

lonec za tri litre

three-litre pot

avtomobil za pet oseb

a car that seats five

III . za PREDL. +instr [zá]

1. za (kje):

za

behind

za

around

za hišo

behind the house

za vogalom

around the corner

2. za (zaporedje):

za

after

kar za mano, prosim!

follow me, please!

eden za drugim

one after the other

eden za drugim

in file

3. za (ponavljanje):

za

after

leto za letom

year after year

dan za dnem

day after day

4. za (vzrok):

za

of

umreti za rakom

to die of cancer

IV . za PRED [zá] (soglašati)

biti za

to be in favour

kdo je za?

who's in?

dlán <dlaní, dlaní, dlaní> SAM. ž. spol

1. dlan:

dlan

palm

2. dlan fig.:

kakor na dláni

as clear as day

nositi srce na dláni

to wear one's heart on one's sleeve

jódlanj|e <-asamo sg > SAM. sr. spol GLAS.

jodlanje

yodel(l)ing

dlánč|en <-na, -no> PRID.

dlančen

palmar

dlánčna kost ANAT.

palmar bone

rólanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol šport

rolanje

inline [ali roller] skating

rolanje

rollerblading

šólanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

šolanje

schooling

šolanje

studying

prekiniti/dokončati šólanje

to terminate/complete schooling

dlák|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. dlaka:

dlaka

fur

dlaka

hair

2. dlaka fig.:

iskati dláko v jajcu

to pick holes in sth

biti brez dláke na jeziku

to not mince matters [ali words]

3. dlaka preg:

kjer osel leži, tam dláko pusti

a white wall is the fool's paper

dlákav <-a, -o> PRID.

dlakav

hairy

dlakav

furry

dlánčnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol RAČ.

dlančnik

palmtop

dlančnik

handheld computer

kanjón <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kanjon

canyon

most čez kanjón

a bridge across a canyon

njó ZAIM. ž. spol sg

1. njo ak od ona:

njo

her

2. njo instr od ona:

njo

her

nad/pod/pred/z/za njó

above/under/in front of/with/behind her

glej tudi ôna

ôna ZAIM.

ona

she

ôna sama je to rekla

she said so herself

ôna ne bi tega storila

she would not do that

ôna in brat se razumeta

she and her brother get along

dlét|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

dleto

chisel