Prevodi za „jéza“ v slovarju slovensko » angleški

jéz|a <-esamo sg > SAM. ž. spol

1. jeza:

jeza

anger

nakopala si je jézo staršev

she made her parents angry with her

divja jéza

rage

2. jeza fig.:

jéza ga grabi

his hackles are up

tlačiti svojo jézo

to dam up one's anger

Primeri uporabe besede jéza

brezmôčna jeza

helpless anger

divja jéza

rage

nèobvládana jeza

uncontrolled anger

nèpotešèna jeza

unsatisfied anger

bestiálna jeza

bestial fury

nèkontrolírana jeza

uncontrolled anger

jeza plahni

anger is subsiding

njegova jeza odráža nezadovoljstvo

you can see his discontent in his anger

zgrabíla ga je jeza

anger took hold of him

jeza prerášča v sovraštvo

anger turns into hate

njegova jeza razkríva nezadovoljnost

his anger points to dissatisfaction

jeza mu meglí razum fig.

his mind is befogged by anger

jéza ga grabi

his hackles are up

jeza me grabí fig.

I am getting angry

voda preníka skozi temelje jeza

water is seeping through the base of the dam

jeza se sprevráča v sovraštvo

anger is turning into hatred

jeza ji je zameglíla razsodnost

anger clouded her judgment

prevzéma ga veselje/nemir/jeza

he is overcome by joy/restlessness/anger

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Prva reakcija na verbalno nasilje je navadno jeza, ponižanje, šok ali presenečenje.

sl.wikipedia.org

Njegova jeza kljubuje kamnitemu zaporu, mejam kiparjeve umetnosti.

sl.wikipedia.org

Posamezniki, katerih značajska lastnost je hitra jeza, postanejo z izpostavljanjem nasilnim video igricam bolj agresivni, kot če bi bili izpostavljeni nenasilnim.

sl.wikipedia.org

Kasnejše analize so pokazale, da bolj kot jeza na nagnjenost k samomorilnosti vplivajo depresivnost, negativno razpoloženje, brezupnost, osamljenost in zaposlitveni status.

sl.wikipedia.org

Njegova jeza proti pariški umetniški sceni ni popustila.

sl.wikipedia.org

Psihodinamična teorija zagovarja idejo, da je jeza pravzaprav glavni vzrok depresije, vendar pa zadnje konceptualizacije predlagajo bolj zapletene odnose med jezo in depresijo.

sl.wikipedia.org

Prikazuje tako svetlo kot temno plat junaka, kot so oklevanje, dvom, prijateljstvo, ljubezen, starost, jeza, želja in resna krivda.

sl.wikipedia.org

Javna jeza je primorala šaha, da je prodal koncesije (za gradnjo cest, organ za izterjavo dajatev na uvoz, itd) evropskim interesentom v zameno za velikodušna plačila šaha in njegovih uradnikov.

sl.wikipedia.org

Prav tako je bila jeza v različnih raziskavah povezana s čustveno inteligenco.

sl.wikipedia.org

Jeza je pri njih povzročala stradanje, samopoškodovanje in pretirano vadbo.

sl.wikipedia.org