Prevodi za „jan“ v slovarju slovensko » angleški

ják <-a, -a, -i> SAM. m. spol ZOOL.

jak

yak

čreda jákov

a herd of yaks

jàz¹ <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. jaz:

jaz

self

2. jaz fig.:

on je moj drugi jàz

he's my other self

iskati svoj notranji jàz

to search for one's inner self

jén <-a, -a, -i> SAM. m. spol (denarna enota)

jen

yen

plačali smo z jéni

we paid with yen

d|án <dnéva, dnéva, dnévi> SAM. m. spol

1. dan (24 ur):

dan

day

prvi pomladni dan

the first day of spring

rojstni dan

birthday

dan mrtvih

Remembrance Day

dan zmage ZGOD.

Victory Day

sodni dan REL.

Judgment Day

2. dan (čas, ko je svetlo):

dan

daylight no mn.

ob osmih je še dan

there is still daylight at eight

3. dan mn. (omejeno obdobje):

dan

days mn.

dnevi mladosti se iztekajo

the days of our youth are coming to an end

dnevi miru

days of peace

4. dan fig.:

z besedo na dan

come out with it

dnevi so mu šteti

his days are numbered

resnica je prišla na dan

the truth came out

dan za dnem

day after day

dan za dnem

day in, day out

pasji dnevi

dog days

pasji dnevi

the dog days of summer

bilo je kot na sodni dan

it was like Judgment Day

tega svoj živi dan še nisem videl

I have never seen anything like this in all my life

fán (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) sleng

fan (ica)

buff

fan (ica)

fan

fan (ica)

aficionado

biti velik nogometni fán

to be a big football fan enslslre-brit-s

biti velik nogometni fán

to be a big soccer fan enslslre-am-s

lán <-anavadno sg > SAM. m. spol

lan

flax no mn.

pridelovati lán AGR.

to grow flax

bán <-a, -a, -i> SAM. m. spol ZGOD.

ban

Ban

ját|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

jata

flock

jata

shoal

jata

school

játa ptic

flock of birds

játa rib

shoal [ali school] of fish

ptice letijo v játah

birds fly in flocks

jág|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol žarg (lov)

jaga

tracking

jaga

hunt

jaga

chase

jager gre na jágo

a tracker is going tracking

včerajšnja jága je bila zelo utrujajoča

yesterday's trailing was exhausting

vznemirljivost jáge

the thrill of the chase

jám|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. jama:

jama

cave

jama

pit

jama

cavern

kraška jáma

karst cave

skopati/zasuti jámo

to dig/bury a cave

2. jama fig.:

sam sebi koplje jámo

he is digging his own grave

biti zlata jáma

to be a goldmine

3. jama preg:

kdor drugemu jámo koplje, sam vanjo pade

he was hoist by his own petard

jás|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

jasa

clearing

jasa

glade lit.

na jási sredi gozda

in the clearing in the middle of the woods

jáko PRISL. fig.

jako

awfully

jako

mega

jako

mighty enslslre-am-s

jáko velika stavba

an awfully big building

jámb <-a, -a, -i> SAM. m. spol LIT.

jamb

iamb

jamb

iambus

jámbi in troheji

iambs and trochees

jápi (jka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol) fig.

japi (jka)

yuppie

japi (jka)

yuppy

járd <-a, -a, -i> SAM. m. spol (mera)

jard

yard 0,914 m

jazz <-asamo sg > [džéz] SAM. m. spol

jazz → džez:

glej tudi džéz

džéz <-asamo sg > SAM. m. spol GLAS.

džez

jazz

znàn <znána, znáno> PRID.

znan

known

znan

familiar

znan

noted

znàn po celem svetu

world-famous

znàn po celem svetu

worldly-renowned

znàn je po svoji prepirljivosti

he's famous for his quick temper

kot je znàno

as we all know

ni mi znàno

not to my knowledge

ni mi znàno

I'm not familiar with this

biti splošno znàn

to be common [ali public] knowledge

člán (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

1. član (del skupnosti):

član (ica)

member

člán društva

society member

družinski/častni člán

family/honorary member

2. član šport:

član (ica)

(team) member

dlán <dlaní, dlaní, dlaní> SAM. ž. spol

1. dlan:

dlan

palm

2. dlan fig.:

kakor na dláni

as clear as day

nositi srce na dláni

to wear one's heart on one's sleeve

elán <-asamo sg > SAM. m. spol

elan

vigour

elan

enthusiasm

elan

verve

delati z velikim elánom

to work with great vigor

mladi so v podjetje prinesli nov elán

young people brought a new verve to the company

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Jan je bil ponovno junak, nato pa je hitro pohitel domov, kjer sta ga že nestrpno čakala starša.

sl.wikipedia.org

Jan je ujel pogovor, ko so govorili o ropu menjalnice, ki stoji blizu njegovega doma.

sl.wikipedia.org

Jan je nežen, bister in občutljiv mladostnik, ki odrašča brez očeta, ob popustljivi, ljubeznivi in osamljeni materi.

sl.wikipedia.org