Prevodi za „metati“ v slovarju slovensko » angleški

I . me|táti <méčem; mêtal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. metati (povzročati, da kaj poleti):

metati

to throw

metati

to flip

metati

to toss

metati žogo/kamne v vodo

to throw a ball/stones into the water

metati kovanec

to flip [ali toss] a coin

2. metati (premetavati):

metati

to toss

II . me|táti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

metati metati se fig. (osvajati koga):

metati se

to throw oneself at sb

meče se za sošolcem

she's throwing herself at her schoolmate

III . me|táti GLAG. nedov. obl. povr. glag. vulg

metati si ga na roke

to toss off enslslre-brit-s vulg

metati si ga na roke

to wank (off) enslslre-brit-s

metati si ga na roke

to jerk off enslslre-am-s vulg

metati si ga na roke

to jack off enslslre-am-s vulg

Primeri uporabe besede metati

metati kovanec

to flip [ali toss] a coin

metati petárde

to throw firecrackers

metati žábice

to play ducks and drakes

metati mólotovke

to throw Molotovs

metati denar skozi ôkno

to throw money away [ali out the window]

metati na kòš

to shoot hoops enslslre-am-s sleng

metati si ga na roke

to jerk off enslslre-am-s vulg

metati komu pesek v oči

to throw dust in sb's eyes

metati komu pések v oči

throw dust in sb's eyes

metati komu poléna pod noge fig.

to put [ali throw] a spanner in the works

metati komu polena pod nôge

to put a spoke in sb's wheel

metati žogo/kamne v vodo

to throw a ball/stones into the water

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Potem, ko so protestniki prebili policijsko linijo in začeli metati predmete na policijo, se je policija odzvala s sprožitvijo ogromen količine solzivca in izstreljevanjem gumijastih nabojev.

sl.wikipedia.org

En vragec je sedel na vrhu kamnitega stebra in začel metati kamenje na angela, medtem ko se je drug pritajih pod zlomljenimi mizami in stoli.

sl.wikipedia.org

Jeze niso znali zmerom krotiti, zato so včasih začeli metati kozarce.

sl.wikipedia.org

Dve uri po pričetku shoda so izgredniki proti parlamentu pričeli metati prižgane pirotehnične bakle.

sl.wikipedia.org

Ko so izgredniki pričeli metati predmete in poškodovali nekatere policiste, je policija ocenila, da je zborovanje potrebno razpustiti in udeležence po potrebi razgnati, po potrebi z uporabo prisilnih sredstev.

sl.wikipedia.org

Zložljive lesene plošče so služile zaščiti pred vpogledom in kroglami, hkrati pa omogočale skozi odprtine metati kamne in zlivati vrele tekočine na napadalce.

sl.wikipedia.org

Nekoč se je mimo sprehajal kočevski krošnjar in ker ni imel kaj početi, je v njuno jazbino začel metati kamenje.

sl.wikipedia.org

Dovoljeno je žogo dvakrat udariti ob tla in po volji metati v zrak.

sl.wikipedia.org

Vendar za razliko od centra se zna pomakniti tudi dlje od samega koša in metati od daleč.

sl.wikipedia.org

Med igro je treba žogo neprekinjeno odbijati (dribling), metati po zraku drugim igralcem (podajanje) ali metati proti košu (streljanje).

sl.wikipedia.org