Prevodi za „nor“ v slovarju slovensko » angleški

nòr <nôra, nôro> PRID.

1. nor pog. (duševno bolan):

nor

crazy

nor

mad

nor

bonkers sleng

nor

cuckoo sleng

nor

nuts sleng

biti čisto nòr fig.

to be as crazy as a daisy

biti čisto nòr fig.

to be as mad as a hatter

biti čisto nòr fig.

to be as mad as a March hare

biti čisto nòr fig.

to be raving mad

2. nor (neumen):

nor

foolish

nor

silly

ne bodi nòr!

don't be silly!

ne bodi nòr!

don't be a fool!

saj nisem nòr!

I'm not crazy [ali stupid!]

3. nor fig. (ki presega mero):

biti nòr od veselja

to be mad [ali over the top] with joy

nòr je na ženske

he's girl [ali woman] crazy

nòr je na ženske

he's a ladies' man [ali Casanova]

nòr je na ženske

he's a womanizer

garati kot nòr

to work like crazy [ali mad]

Primeri uporabe besede nor

nor je na bakláve

he is crazy about baklava

nòr je na ženske

he's a ladies' man [ali Casanova]

biti nòr od veselja

to be mad [ali over the top] with joy

biti čisto nòr fig.

to be as crazy as a daisy

saj nisem nòr!

I'm not crazy [ali stupid!]

garati kot nòr

to work like crazy [ali mad]

ne bodi nòr!

don't be silly!

biti totálno nor

to be totally crazy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Počutil se je, kot da bi bil celo življenje nor, v tem času pa je končno postal normalen.

sl.wikipedia.org

Renfield je nor moški, ki je insekte, pajke, ptiče in ostala bitja, glede na njihovo velikost, z namenom, da posrka njihovo življenjsko energijo.

sl.wikipedia.org

Abel ga je imenoval »pobožnjakarski katolik«. in dodal, da »je bil nor in, da se ne more zanj narediti nič,« na drugi strani pa ga je hvalil kot matematika.

sl.wikipedia.org

Vse tiste »nore in nespametne osebe«, ki se niso podredile odloku, so razglasili za »zagovornike heretičnih dogm«.

sl.wikipedia.org

Tri najbolj znane vrste predelanih alg so: nori (v obliki lista papirja), kombu in wakame.

sl.wikipedia.org

Nikolaj je Čaadajeva proglasil za norega in ga dal zapreti v norišnico.

sl.wikipedia.org

V samostanu je tudi več fresk na stenah, ki prikazujejo barvito življenje 'norega svetnika'.

sl.wikipedia.org

Povsod mu nasprotujejo in se ga otepajo, češ starec je nor, dokler jim ni zadosti in ga zaprejo.

sl.wikipedia.org

Možina je napol nor od sreče, da bo postal pravi uradnik.

sl.wikipedia.org