Prevodi za „obdelovati“ v slovarju slovensko » angleški

obdel|ováti <obdelújem; obdelovàl> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. obdelovati (delati na čem):

obdelovati

to cultivate

obdelovati

to till old

obdelovati

to process

kmet obdeluje njivo

the farmer cultivates [ali works] the field

statistično obdelovati podatke

to statistically analyse data

2. obdelovati (obravnavati):

obdelovati

to discuss

obdelovati učno snov

to discuss [ali work on] a subject

3. obdelovati pog. (tepsti):

obdelovati

to work sb over

obdelovati

to knock around

pošteno so ga obdelovali

they were working him over pretty badly

Primeri uporabe besede obdelovati

strôjno obdelovati

to cultivate mechanically

obdelovati vinógrad

to cultivate the vineyard

obdelovati zélnik

to cultivate a cabbage [ali allotment] plot

obdelovati pólje

to till the field

ekstenzívno obdelovati zemljo AGR.

to cultivate the land extensively

obdelovati cvetlično grêdo

to work on a flower bed

statistično obdelovati podatke

to statistically analyse data

obdelovati učno snov

to discuss [ali work on] a subject

mehánsko obdelovati celulozo

to treat cellulose mechanically

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Posebno pozornost je posvetil mizeriji raje – najnižjega sloja prebivalstva, ki je obdelovala zemljo zemljiške gospode.

sl.wikipedia.org

Zemljo je obdelovala nesvobodna delovna sila, ki je skrbel za njihovo nastanitev in najnujnejše vzdrževanje, pridelek pa je pobiral sam.

sl.wikipedia.org

Na začetku 20. stoletja so se začele ustanavljati velike steklarne, po letu 1960 pa tudi množica majhnih, v katerih steklo obdelujejo predvsem ročno.

sl.wikipedia.org

Gre za posameznikovo sposobnost, da prejema, obdeluje in razume osnovne zdravstvene informacije in potrebne storitve, da lahko sprejme ustrezne odločitve v zvezi s svojim zdravjem.

sl.wikipedia.org

Les je zelo mehek in ga je lahko obdelovati, vendar ga večinoma uporabljajo samo za kurjavo.

sl.wikipedia.org

Draguljarji časa, ki so se odlično obdelovali podrobnosti v filigranu: pogrebni venci imajo zelo realistične liste dreves ali stebel pšenice.

sl.wikipedia.org

Les atlaške cedre je trpežen in se ga da dobro obdelovati, še posebej pa je priljubljen, ker s svojim močnim vonjem odganja žuželke.

sl.wikipedia.org

Kmetijski sektor obdeluje 13% japonskega ozemlja, ujamejo 15% vseh rib na svetu.

sl.wikipedia.org

Prizadevni benediktinci so izkrčili gozd, obdelovali rdečo zemljo, zgradili stavbe in cerkev, ter tako pritegnili prve naseljence.

sl.wikipedia.org

Kupinarji so bili načeloma možje in fantje, vsi ostali družinski člani pa so obdelovali zemljo in skrbeli za dom.

sl.wikipedia.org