Prevodi za „popuščati“ v slovarju slovensko » angleški

popúšča|ti <-m; popuščal> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

1. popuščati (postajati manj intenziven):

popuščati

to lessen

popuščati

to ease off

bolečina popúšča

the pain is lessening

2. popuščati fig. (postajati len):

popuščati

to slack off/up

popuščati

to slacken

disciplina popúšča

discipline slackens

popúščati v šoli

to slack off at school

3. popuščati fig. (pri odločitvah):

popuščati

to indulge

popúščati otrokom

to indulge the children

4. popuščati fig.:

živci mu popúščajo

he's loosing his nerves

živci mu popúščajo

he's losing it

živci mu popúščajo (nehati vleči)

to loosen

živci mu popúščajo (nehati vleči)

to slacken

popúščati vrv

to loosen a rope

Primeri uporabe besede popuščati

popúščati otrokom

to indulge the children

popúščati vrv

to loosen a rope

popúščati v šoli

to slack off at school

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Da bi se temu izognili, je treba izmenoma pritiskati in popuščati zavorni pedal.

sl.wikipedia.org

V zaključnem delu tega obdobja je nadzor oblasti pričel popuščati.

sl.wikipedia.org

Po naogljičenju lahko jeklo na različne načine kalimo ter na koncu popuščamo.

sl.wikipedia.org

Bolečina ob vbodu je ostra in začne popuščati po 15 minutah, popolnoma pa izgine v eni uri.

sl.wikipedia.org

V tem času je helenistična kultura začela popuščati pred izvirnimi perzijskimi običaji.

sl.wikipedia.org

Popuščati jim začnejo naučene socialne zavore, lahko se vedejo impulzivno, kar se kaže kot slačenje v neprimernih okoliščinah ali kot vulgarna govorica.

sl.wikipedia.org

Cepljenje je varuje leta dolgo, ni pa jasno, ali učinkovitost s časom popušča.

sl.wikipedia.org

Milanu medtem popuščajo živci, njegovo stanje se še poslabša, ko ga poslednjič obišče mati.

sl.wikipedia.org

Trdno se je držal določil augsburškega verskega miru in je protestantom popuščal le toliko, da ni preveč razdražil katoličanov.

sl.wikipedia.org

Po nekaj časa po zaužitju levodope pa začne njen učinek popuščati, pojavi se faza "izklopa", ko je bolnik tresoč in akinetičen.

sl.wikipedia.org