Prevodi za „postavljal“ v slovarju slovensko » angleški

I . postávlja|ti <-m; postavljal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

postavljati

to raise

postavljati

to stand

postavljati

to place

postávljati steklenice v vrsto

to line the bottles

postávljati kipe na polico

to stand the statues on a shelf

postávljati keglje pokonci

to stand the skittles up

II . postávlja|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

postavljati postávljati se:

postávljati se

to brag

postávljati se

to boast

postávljati se z novim avtom fig.

to brag about a new car

dostávlja|ti <-m; dostavljal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

dostavljati

to deliver

dostávljati hrano na dom

to deliver food

postávk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol FINAN.

postavka

rate

postavka

position

urna postávka

hourly rate [ali fee]

póstelj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

postelja

bed

zakonska/bolnišnična/francoska póstelja

double/hospital/French bed

postlati pósteljo

to make the bed

zapostávlja|ti <-m; zapostavljal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. zapostavljati (postavljati v slabši položaj):

zapostavljati

to give preference to sb else

zapostavljati

to discriminate

2. zapostavljati (zanemarjati):

zapostavljati

to neglect

I . izpostávlja|ti <-m; izpostavljal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. izpostavljati (dajati v presojo):

izpostavljati

to expose

izpostávljati trenerja kritiki

to expose the coach to criticism

2. izpostavljati (poudarjati):

izpostavljati

to stress

izpostavljati

to focus

izpostávljati posamezne točke

to set out particular points

II . izpostávlja|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

izpostavljati izpostávljati se:

izpostávljati se

to expose

nerad se izpostávlja

he doesn't like to be exposed

vzpostávlja|ti <-m; vzpostavljal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. vzpostavljati:

vzpostavljati

to maintain

vzpostavljati

to restore

vzpostávljati red v razredu

to maintain order in class

vzpostávljati prejšnje stanje

to restore previous state

2. vzpostavljati RAČ.:

vzpostávljati povezavo

to establish a connection

dostavljáv|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

dostavljavec (-ka)

delivery person

dostavljávec časopisov

newspaper delivery person

dostavljávk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

dostavljavka → dostavljavec:

glej tudi dostavljávec

dostavljáv|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

dostavljavec (-ka)

delivery person

dostavljávec časopisov

newspaper delivery person

poenostávlja|ti <-m; poenostavljal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

poenostavljati

to simplify

stroji poenostávljajo življenje

machines make life easier

postáv|en <-na, -no> PRID.

1. postaven:

postaven

well-rounded

postaven

shapely

postaven

statuesque

postávna ženska

shapely woman

2. postaven (zakonit):

postaven

legal

postaven

lawful

I . postávi|ti <-m; postavil> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. postaviti dov. obl. od postavljati:

2. postaviti (imenovati):

postaviti

to appoint

postaviti

to nominate

postáviti koga za sodnika

to appoint sb a judge

3. postaviti:

postáviti rekord

to set a record

postáviti piko na i fig.

to dot the i's and cross the t's

4. postaviti fig.:

postáviti koga na laž

to catch sb lying

postáviti kaj na kocko

to put sth at stake

postáviti kaj pod vprašaj

to question sth

II . postávi|ti GLAG. dov. obl. povr. glag. fig.

postáviti se na očetovo stran

to side with father

postáviti se na noge

to get to one's feet

postáviti se po robu

to stand one's ground

III . postávi|ti GLAG. dov. obl. povr. glag.

postaviti postáviti si:

postáviti si

to set

postáviti si cilj

to set one's goal

glej tudi postávljati

I . postávlja|ti <-m; postavljal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

postavljati

to raise

postavljati

to stand

postavljati

to place

postávljati steklenice v vrsto

to line the bottles

postávljati kipe na polico

to stand the statues on a shelf

postávljati keglje pokonci

to stand the skittles up

II . postávlja|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

postavljati postávljati se:

postávljati se

to brag

postávljati se

to boast

postávljati se z novim avtom fig.

to brag about a new car

postája|ti <-m; postajal> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag. (spreminjati se)

postajati

to become

postajati

to get

postájati žalosten/moderen

to become sad/modern

postájati velik/rdeč

to grow big/red

postájati lačen/žejen

to get hungry/thirsty

predpostávlja|ti <-m; predpostavljal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

predpostavljati

to assume

predpostavljati

to presume

predpostavljati

to suppose

predpostávljamo, da vsi kandidati obvladajo angleščino

we presume (that) all candidates are fluent in English

I . ustávlja|ti <-m; ustavljal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. ustavljati (avto):

ustavljati

to stop

ustavljati

to bring to a standstill

2. ustavljati (napravo):

ustavljati

to stop

ustavljati

to bring to a halt

3. ustavljati (človeka na ulici):

ustavljati

to stop

ustavljati

to hold up

4. ustavljati (človeka, ki govori):

ustavljati

to stop

II . ustávlja|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag. ustávljati se

1. ustavljati (avto):

ustávljati se

to stop

ne ustávljaj se sredi ceste

do not stop in the middle of the road

2. ustavljati fig. (obiskovati):

ustávljati se

to stop by

ustávljati se

to drop by

ustávljati se

to pay a visit

ustávljati se v gostilni

to stop by in a pub

3. ustavljati (končevati se):

ustávljati se

to stop

rast cen se ustávlja

the price growth is stopping [ali coming to standstill]

4. ustavljati fig. (obravnavati):

ustávljati se

to pause

ustávljati se

to take time

ustávljati se pri pomembnih vprašanjih

to pause at the important questions

vstávlja|ti <-m; vstavljal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

vstavljati

to insert

vstavljati

to put in

vstávljati film v fotoaparat

to put the film into the camera

postulát <-a, -a, -i> SAM. m. spol

postulat

postulate

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Revelin se je postavljal izven trdnjave na nasprotni strani od fortifikacijske kurtine.

sl.wikipedia.org

Razvije se tudi poetični realizem, ki je pred objektivno analizo in družbeno stvarnost postavljal čustveno idilično in nadčasovno prikazovanje življenjskih pojavov.

sl.wikipedia.org

Na začetku so ga prikazali kot nravno sporno osebnost, ki je dobiček praktično vselej postavljal na prvo mesto.

sl.wikipedia.org

Gorgija je dokazoval to tako, da je nasprotujoča si pojmovanja glede bivajočega, ki so jih filozofi zagovarjali, postavljal enega proti drugemu, tako da se medsebojno izničujejo.

sl.wikipedia.org

V boju proti predsodkom ni postavljal mej in zato za enega prvih vplivnejših filozofov, ki so zagovarjali pravice živali in se zavzemali za dekriminalizacijo homoseksualnosti.

sl.wikipedia.org

Ta naj bi po njegovem prišla "z revolucionarnim konstruktivizmom, ki bo na vojno pogorišče postavljal nove vrednote človeku in človeški družbi".

sl.wikipedia.org

Krepil je njeno gospodarsko neodvisnost od posvetnega plemstva in postavljal duhovnike na pomembna uradniška mesta.

sl.wikipedia.org

Kljub temu je oče svoja sinova vzgajal v strogem duhu bušida, ki je na prvo mesto postavljal brezpogojno vdanost gospodarju.

sl.wikipedia.org

Fotij je že zgodaj postavljal temelje tisti učenosti, zaradi katere je postal eden najbolj znanih učenjakov in znanstvenikov celega srednjega veka.

sl.wikipedia.org

Postavljal je vaške šole, cerkve, kapelice, obrtne šole in bolnice.

sl.wikipedia.org