Prevodi za „prijatelj“ v slovarju slovensko » angleški

prijátelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

1. prijatelj:

prijatelj (ica)

friend

družinski/osebni prijátelj

family/personal friend

prijátelj iz otroških let

childhood friend

2. prijatelj preg:

prijátelja spoznaš v nesreči

a friend in need is a friend indeed

pes je človekov najboljši prijátelj

a dog is man's best friend

Primeri uporabe besede prijatelj

dolgolétni prijatelj

long-time friend

izréden prijatelj

exceptional friend

nàš prijatelj

our friend

vájin prijatelj

your friend

lážni prijatelj

false friend

nàjbóljši prijatelj

best friend

nájin prijatelj

our friend

nàjblížji prijatelj

closest friend

nezvést prijatelj

disloyal friend

prijátelj iz otroških let

childhood friend

družinski/osebni prijátelj

family/personal friend

intímni odnos/prijatelj

intimate relationship/friend

zaúpni prijatelj/prijateljica

confidant/confidante

on je tvoj nèprávi prijatelj

he is your false [ali fair-weather] friend

pes je človekov najboljši prijátelj

a dog is man's best friend

prijatelj ne zmôre poravnati obveznosti

my friend is unable to pay his debts

samo pretvárja se, da je moj prijatelj

he is only pretending he is my friend

prijatelj me nagovárja, da bi šel z njim na morje

my friend is trying to talk me into going to the seaside with him

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Prijatelj ga je namreč opozoril, da je njegova žena v nevarnosti zaradi njegove dobro poznane politične nenaklonjenosti avstro-ogrskim oblastem.

sl.wikipedia.org

Bučka in njen prijatelj imata kot glavni osebi v realistično avanturistični zgodbi pozitivne lastnosti.

sl.wikipedia.org

V tretji zadnji fazi trener postane prijatelj in svetovalec v vadbenem procesu.

sl.wikipedia.org

Ivo kmalu posumi, da njegov prijatelj ni storil samomora, ampak je bil žrtev hladnokrvnega umora, zato se odloči ostati v mestu.

sl.wikipedia.org

Opazna pa je razlika v delovanju možganov, ko se posameznik miselno postavi v situacijo, ki se hipotetično zgodi njemu ali se vživi v situacijo v katero je udeležen njegov prijatelj.

sl.wikipedia.org

Bil je znanstvenik predirljivega duha, goreč iskalec resnice, po drugi strani pa mistično navdahnjen zanesenjak in prijatelj magij.

sl.wikipedia.org

Tam jo je leta 1810 trajno odložil četrti vojvoda, potem ko je njegov prijatelj razbil njeno bazo.

sl.wikipedia.org

Poleg omenjenih vrlin za pse velja, da instinktivno prepoznajo, kdo je prijatelj in kdo sovražnik.

sl.wikipedia.org

Svojim pilotom je bil mentor in prijatelj, učil jih je pilotskih veščin, ukan nasprotnikov in predvsem obrambne in ofenzivne letalske taktike.

sl.wikipedia.org

Sprva so ga uporabljali kot pastirskega psa in za vleko vozičkov z mlekom in sirom, danes pa je tudi priljubljen krotek družinski pes in velik prijatelj otrok.

sl.wikipedia.org