Prevodi za „réven“ v slovarju slovensko » angleški

rév|en <-na, -no> PRID.

1. reven (z malo materialnih dobrin, naravnih virov ali lastnine):

reven

poor

réven kot cerkvena miš fig.

poor as a church mouse

področje, révno z lesom in premogom

an area poor in timber and coal

2. reven (nezadostne vrednosti, količine, kakovosti):

révna prst

poor soil

révno plačilo

poor wages

prehrana, révna z vitamini

a diet lacking in vitamins

prehrana, révna z vitamini

vitamin deficient diet

prehrana, révna s hranljivimi snovmi

nutrient deficient diet

prehrana, révna s hranljivimi snovmi

a diet poor in nutrients

3. reven fig. (nerazkošen, skromen):

žamet je svila révnih

corduroy is the poor man's velvet

4. reven fig. (manj vreden):

radio je dolgo veljal za révnega sorodnika drugih medijev

for many years radio has been the poor relation of the media

5. reven (pomoči potreben):

reven

destitute

reven

indigent

za pomoč révnim je odgovorna mestna oblast

the town hall is responsible for assistance to the destitute

Primeri uporabe besede réven

reven kot cerkvena mìš

(as) poor as a church mouse

réven kot cerkvena miš fig.

poor as a church mouse

četúdi je reven, je srečen

although he's poor, he's happy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Leta 1989 so se socialne razlike povečale, kajti najbogatejša petina je imela 55 % vsega premoženja, najrevnejša petina pa le še 4,4 %.

sl.wikipedia.org

Reven študent se namreč ne more poročiti z aristokratinjo.

sl.wikipedia.org

Bond je izhajal iz revne družine, zato je bil deležen le skromne izobrazbe in je delal v urarski delavnici.

sl.wikipedia.org

Dostojevski dosega napetost s polarizacijo (reven/bogat, star moški/mlada žena, podlež/dober človek).

sl.wikipedia.org

Najpogostejša oblika obuval v vzhodnorimskem imperiju so ostali klasični sandali, ki so jih nosili tako bogati kot revni v civilnem življenju.

sl.wikipedia.org

Medtem, ko se revščino pogosto povezuje z brezposelnostjo, velik delež med revnimi predstavljajo pravzaprav zaposleni.

sl.wikipedia.org

Govori o revnem sinu, ki reši mlado kačo iz pasti in v zameno dobi čarobno rjavo škatlico.

sl.wikipedia.org

Duša se neštetokrat reinkarnira v vseh pogojih življenja in tako zaobjame celoten obseg človeških izkustev (to je moški/ženska, bogat/reven, močen/nemočen itd).

sl.wikipedia.org

Najbolj ogrožene regije so tudi tiste, kjer so potresi razmeroma redki, vendar močni in revne regije s slabimi, neuveljavljenimi ali neobstoječimi potresnimi predpisi v gradbeništvu.

sl.wikipedia.org

Od srede 19. stoletja naprej se je to spremenilo, poudarjale so se težave življenja revnih.

sl.wikipedia.org