Prevodi za „pred“ v slovarju slovensko » francoski

I . pred PREDL.

pred +ak

devant

usesti se pred televizor

s'asseoir devant la télé

II . pred PREDL. +instr

1. pred (krajevno):

pred

en face de

stati pred ogledalom

se tenir debout devant le miroir

pred vsemi je priznal, da ...

il a avoué en présence de tout le monde que...

2. pred fig.:

pred

à la veille des vacances

pred

elle a toute la vie devant soi

3. pred (časovno):

pred

avant

že pred enim tednom

il y a une semaine déjà

Primeri uporabe besede pred

izolírati klet pred vlago

protéger la cave contre l'humidité

(on) klečeplázii pred šefom

il s'aplatit comme une carpette devant son patron

migetá mi pred očmi fig.

j'ai des éblouissements

nahájamo se pred muzejem

on se situe devant le musée

obvarovati koga pred nevarnostjo

préserver qn du danger

pomesti pred svojim pràgom fig.

balayer devant sa porte

usesti se pred televizor

s'asseoir devant la télé

že pred enim tednom

il y a une semaine déjà

rešíti se pred smrtjo

échapper à la mort

spraviti koga pred sodíšče

traduire qn en justice

krema varuje pred opeklinami

la crème agit contre les brûlures

zavarovati kaj pred mrazom

protéger qc du froid

pred potèkom treh mesecev

avant l'expiration de trois mois

pred vsemi je priznal, da ...

il a avoué en présence de tout le monde que...

enákost pred zakonom

égalité devant la loi

stopiti pred mátičarja fig.

se marier

pred ósemsto leti

il y a huit cents ans

stati pred ogledalom

se tenir debout devant le miroir

tik pred zdajci fig.

au dernier moment

zaščítiti pred soncem

protéger contre le soleil

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Charcot se je posvečal študiju histerije in bil dovzeten za hipnozo, ki jo je pogosto pokazal z bolniki na odru pred občinstvom.

sl.wikipedia.org

Najbolje je, da se jih pred uporabo spere, nikakor pa ne pred zamrznitvijo.

sl.wikipedia.org

Kecal pa ima pred očmi le kupčijo in procente, zato ne odneha.

sl.wikipedia.org

Bojijo se izolacije, zato se pretirano zaposlijo z delom, kar pa povzroči strah pred izgubo sebe.

sl.wikipedia.org

O njem se je govorilo tudi to, da je svojo mater izstradal do smrti, da bi se izponila prerokba, da bo vladal zelo dolgo, če bo mati umrla pred njim.

sl.wikipedia.org

Dogodek se zgodi v jami, kjer Marija, oblečena v belo, poklekne ali vdano stoji pred dojenčkom, ki leži na tleh.

sl.wikipedia.org

Piramido je pred poplavami ščitil jarek, napolnjen z gruščem, ki naj bi zadržal deževnico.

sl.wikipedia.org

Pozneje so ta odnos spremenili s tem, da so uzakonili sistematično trgovino s sužnji, ki je pred tem bila le obrobna dejavnost pri razprodaji vojnega plena.

sl.wikipedia.org

Arheološke najdbe kulta plodnosti so še starejše in datirajo v neolitik pred osem tisoč leti.

sl.wikipedia.org

In strah je izginil, a preden bi preštel do tri se je vrnil in pred pastorko položil zlato obleko.

sl.wikipedia.org