Prevodi za „vse“ v slovarju slovensko » francoski

vsè¹ <vsèga> ZAIM.

vse

tout

vsè ali nič

tout ou rien

kdo/kje/kam vsè?

qui/où/où ?

vsè² PRISL. (pri stopnjevanju)

vse

de plus en plus

vse

de moins en moins

Primeri uporabe besede vse

kričati na vse grlo fig.

crier à tue-tête

to presega vse mêje!

cela dépasse les bornes !

na vse mogóče načine fig.

par tous les moyens possibles

žičnica obratuje vse leto

le funiculaire fonctionne toute l'année

odslêj bo vse drugače

dorénavant tout sera différent

vse ji je oprostíl

il lui a tout pardonné

spoznáti se na vse fig.

s'y connaître en tout

vse ob svójem času fig.

il y a un temps pour tout

na vse mogoče načine

de toutes les façons possibles

postaviti vse na kócko fig.

jouer le tout pour le tout

vse imam pod kljúčem fig.

je garde tout sous clé

déklica za vse fig.

bonne à tout faire

vse je izblebetátal

il a tout colporté [ali divulgué]

vse povprék kritizirati

critiquer tout en bloc

skozi vse leto

durant toute l'année

vsè ali nič

tout ou rien

vse je zamàn

tout est en vain

vse si zasral

tu as tout gâché

kdo/kje/kam vsè?

qui/où/où ?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zaporni sistem glavnega ključa je takšen sistem v katerem en ključ odklepa vse ključavnice v sistemu.

sl.wikipedia.org

A vse to je v realizmu zamolčano, postavljeno v oklepaj.

sl.wikipedia.org

Vse lokomotive serije 362 oziroma 1061 so bile iz prometa izločene decembra 2012.

sl.wikipedia.org

Ta smrtna nesreča je zasenčila vse dogajanje na treningih v petek in soboto, vseeno pa so na prosti trening počasi prihajali tudi ostali dirkali.

sl.wikipedia.org

Tako je sposoben izdelovalec rekonstrukcij sestaviti skupaj vse potrebne kose sestavljanke, da je nato vidna celotna slika.

sl.wikipedia.org

Ne, nobenih zgodbica za ugodje več, vse skupaj je boks in to si je treba priznati!

sl.wikipedia.org

Mirno in popolnoma pokorno sprejema vse očetove odločitve v zvezi z njegovo ženitvijo in ostalimi opravki na posestvu.

sl.wikipedia.org

Po koncu semestra je doživel ponoven živčni zlom in okreval vse do pomladi 1849.

sl.wikipedia.org

Skrbelo jo je za sinov študij, on pa jo je miril z lažmi, da je vse v redu.

sl.wikipedia.org

Izjemno velike količine vode, ki so prihrumele z okoliških gora, so s seboj nosile ogromne količine gramoza, skal, lesa in drugega, so dejansko uničevale vse pred seboj.

sl.wikipedia.org