Prevodi za „delati“ v slovarju slovensko » italijanski

I . déla|ti <-m; delal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. delati (biti aktiven):

delati

lavorare

delati

fare

umsko/fizično délati

lavorare intellettualmente/manualmente

2. delati (imeti službo):

delati

lavorare

priložnostno/honorarno délati

lavorare occasionalmente/saltuariamente

délati na črno fig.

lavorare in nero

3. delati (delovati):

delati

operare

delati

essere aperto

pošta déla do osmih

l'ufficio postale è aperto fino alle otto

4. delati (imeti odnos):

delati

comportarsi

grdo délati z otroki

comportarsi male con i bambini

II . déla|ti <-m; delal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. delati (izdelovati):

delati

fare

délati hišo

fare una casa

2. delati (opravljati):

delati

fare

délati izpit za avto

fare la patente

délati komu družbo

fare compagnia a qu

III . déla|ti <-m; delal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. délati se

1. delati (nastajati):

délati se

farsi

zunaj se déla dan

fuori si sta facendo giorno

2. delati (pretvarjati se):

délati se bolnega

farsi credere malato

3. delati fig.:

délati se norca iz koga

burlarsi di qu

IV . déla|ti <-m; delal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

délati si utvare

farsi delle illusioni

Primeri uporabe besede delati

delati zgágo

creare confusione

délati hišo

fare una casa

delati eksperimènte

fare degli esperimenti

delati kariêro

fare carriera

delati nàdúre

fare gli straordinari

nèpretŕgano delati

lavorare senza interruzione

néhati delati

smettere di lavorare

delati inventúro

fare l'inventario

grdo délati z otroki

comportarsi male con i bambini

delati v nèvzdŕžnih razmerah

lavorare in condizioni insopportabili

delati s polno páro fig.

lavorare a tutta forza

delati v ideálnih pogojih

lavorare in condizioni ideali

delati v težkih pogòjih

lavorare in condizioni difficili

delati komu sive láse

procurare a qu grattacapi

delati kaj iz naváde

fare qc per abitudine

delati reklámo za kaj

fare una buona pubblicità a qc

delati iz múhe slona pog.

fare d'una mosca un elefante

délati izpit za avto

fare la patente

delati v industríji zabave

lavorare nell'industria dello spettacolo

délati na črno fig.

lavorare in nero

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ta mu je pomahala in ga vprašala, če bo kdaj dobila priložnost delati z njim.

sl.wikipedia.org

Njegova mati je začela delati kot potujoča prodajalka, prodajala je čipke in lan, ki jih je nosila od vrat do vrat.

sl.wikipedia.org

Morali so delati na posestvu svojega gospodarja in kot služabniki opravljati različna opravila: tovoriti blago, spremljati gospodarja na potovanju, popravljati zgradbe ali delati v kuhinji.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega so morale brezplačno delati vse dni v letu, bile so napol lačne, brezpravne, pretepane, poniževane in posiljevane, njihove otroke pa so jim na silo vzeli.

sl.wikipedia.org

Iz tega se izpeljujejo zaključki, da geji in lezbijke ne bi smeli delati z otroki oziroma imeti stika z ljudmi.

sl.wikipedia.org

Na ljudi pa je pazil tudi petelin, vsak dan jim je kikirikal in jih tako opominjal kdaj morajo jesti, delati, spati...

sl.wikipedia.org

Leta 1898 je pričela delati v ljubljanskem deželnem gledališču kot zborovska pevka, operna šepetalka in igralka.

sl.wikipedia.org

Državljani so imeli dolžnost delati v templju, čeprav so se lahko izognili s plačilom v srebru.

sl.wikipedia.org

Nekateri so pripravljeni delati z ljudmi, če je njihovo vedenje predvidljivo in odzivi vnaprej znani in določeni.

sl.wikipedia.org

Pevec je tudi povedal, da si ne želi več delati koprodukcij, ker zaradi pomanjkanja denarja lahko popustiš v avtorski doslednosti, samo da bi zakrpal proračun.

sl.wikipedia.org