Prevodi za „nesreča“ v slovarju slovensko » italijanski

nesréč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. nesreča (duševne bolečine):

nesreča

disgrazia ž. spol

sedeti v kotu kot kup nesréče fig.

starsene nell'angolo come un sacco di patate

2. nesreča (kar povzroči škodo):

nesreča

calamità ž. spol

prometna nesréča

incidente stradale

3. nesreča (smola):

nesreča

sfortuna ž. spol

po nesréči je polil mleko

ha versato il latte inavvedutamente

Primeri uporabe besede nesreča

prometna nesréča

incidente stradale

prométna nesreča

incidente stradale

letálska nesreča

incidente aereo

nèizogíbna nesreča

disgrazia inevitabile

avtomobílska nesreča

incidente d'auto

nesreča je ohromíla promet fig.

l'incidente ha paralizzato il traffico

nesreča s smrtnim izídom

un incidente con esito fatale

mánjša prometna nesreča

incidente stradale minore

zgodíla se je prometna nesreča

è avvenuto un incidente stradale

na ávtocésti se je zgodila nesreča

sull'autostrada è successo un incidente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Nesreča ga je navdala z jezo in dvomom v vero.

sl.wikipedia.org

Ključna tema je pesnikovo tujstvo, s čimer je v pesmi izraženo nasprotje med ideali (sreča) in stvarnostjo (nesreča, osamljenost).

sl.wikipedia.org

Bil je le zelo pretresen, saj je bila to prva resna nesreča v njegovi več ko desetletni karieri.

sl.wikipedia.org

Park so nameravali odpreti 1. maja 1986, pravočasno za prvomajske praznike, vendar so bili ti načrti preklicani 26. aprila istega leta, ko se je nekaj kilometrov stran zgodila černobilska nesreča.

sl.wikipedia.org

Ta smrtna nesreča je zasenčila vse dogajanje na treningih v petek in soboto, vseeno pa so na prosti trening počasi prihajali tudi ostali dirkali.

sl.wikipedia.org

Leta 1936 se je na gori zgodila tragična nesreča v kateri so umrli trije planinci.

sl.wikipedia.org

Največja nesreča, ki nam lahko prepreči napredek, je lenoba, zato se jo moramo izogibati.

sl.wikipedia.org

Nesreča se je zgodila na ovinku 17, kjer ni bilo mest za umik.

sl.wikipedia.org

Ob odprtju 4. aprila 1896 je bila prva resna nesreča, ko se je snela lokomotiva in iztirila ob progi.

sl.wikipedia.org

Nesreča je zadela še pridelke in živino: mrtev pes, v sadovnjaku v visoki travi pobite kokoši brez glav...

sl.wikipedia.org