Prevodi za „res“ v slovarju slovensko » italijanski

I . rés PRED

res

vero

to ni rés

non è vero

II . rés PARTIKEL

1. res (skladnost z resnico):

res

davvero

res

veramente

rés se mi mudi

ho veramente fretta

2. res fig. (poudarjanje trditve):

res

davvero

res

veramente

rés je lep

è davvero bello

Primeri uporabe besede res

saj to ni res!

ma non può essere!

pà je to res?

ma questo è vero?

nemára je celo res!

forse è addirittura vero!

on je res fáca!

quello è un gran fico!

rés se mi mudi

ho veramente fretta

to ni rés

non è vero

rés je lep

è davvero bello

vreme je res lepo, ne?

fa proprio bel tempo, vero?

ti si pa res pojáva

sei proprio un fenomeno

tole pa res ni za nikámor! fig.

questo non sta né in cielo né in terra!

povej mi, ali je to res

dimmi se è vero

hočeš rêči, da to ni res?

vuoi dire che non è vero?

ko bi ga res zanimalo, bi ukrepal

se fosse veramente interessato, si darebbe una mossa

člôvek se sprašuje, ali je to res

uno si chiede se sia vero

naj me kóklja brcne, če ni res fig.

che mi colga un fulmine, se non è vero

če je to res, sem jaz pápež fig.

assolutamente no

mírne duše lahko rečemo, da to ni res

si può tranquillamente dire che questo non è vero

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

To bi pomenilo pismenost med Špartanci, če je to res.

sl.wikipedia.org

Ugotoviti mora, kakšna je zmožnost zaposlenih, da to vedenje/kompetenco res izboljšajo – ali je prisotno znanje, veščine in sposobnosti, ki bodo k temu pripomogle.

sl.wikipedia.org

Leta 1817 je opravil življenjsko spoved in insceniral svojo odpoved posvetnemu pesništvu, ne da bi se pesništvu v privatnem življenju res odpovedal.

sl.wikipedia.org

Na procesih so obsodili nekaj duhovnikov, ki so res sodelovali z okupatorjem, vendar je bilo takih duhovnikov malo.

sl.wikipedia.org

Wolf jo zatem res izpusti, kar ostalim vojakom v brigadi tudi pove.

sl.wikipedia.org

Modras pa se ji bo vsakokrat približal, a naj se ga ne ustraši, če ga hoče res rešiti.

sl.wikipedia.org

Profesionalno igranje je v prvi vrsti dobičkonosna dejavnost, a to le za res elitne igralce bolj priljubljenih videoiger.

sl.wikipedia.org

Slepec je tako menil, da je resnična potreba ponatisa v prekmurščini, ker stari ljudje res ne obvladajo slovenskega knjižnega jezika.

sl.wikipedia.org

Capote je trdil, da njegovo delo predstavlja resnično odslikavo dogodkov, vendar to ni res, saj je poleg dejstev prisotna tudi fikcija.

sl.wikipedia.org

V treh letih so res prizidali kapelo in podaljšali prvotno cerkev.

sl.wikipedia.org