nemško » slovenski

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf,plːˈkɶpfə] SAM. m. spol

1. Kopf:

Kopf (Körperteil)
glava ž. spol
glavica ž. spol
zehn Euro pro Kopf
Kopf an Kopf
aus dem Kopf
aus dem Kopf
Kopf hoch!
auf dem Kopf
Kopf und Kragen riskieren fig.
sich daj.etw aus dem Kopf schlagen fig.
sich daj.etw in den Kopf setzen fig.
to mi ne gre v glavo fig.
von Kopf bis Fuß
sie ist ein kluger Kopf
sie hat ihren eigenen Kopf fig.
er ist nicht auf den Kopf gefallen fig.
den Kopf in den Sand stecken fig.
mit dem Kopf durch die Wand wollen fig.
einen kühlen Kopf bewahren fig.
nicht ganz richtig im Kopf sein pog. fig.
mir brummt/raucht der Kopf pog.
die Tatsachen auf den Kopf stellen pog. fig.
jmdm den Kopf verdrehen pog. fig.
sich daj.den Kopf zerbrechen pog. fig.
sich daj.an den Kopf fassen pog.
jmdn einen Kopf kürzer machen sleng
das kann dich den Kopf kosten a. fig.

2. Kopf:

Kopf (Briefkopf)
glava ž. spol
Kopf (bei Münze)
mož m. spol
Kopf (bei Münze)
grb m. spol
Kopf oder Zahl?

Kopf-an-Kopf-Rennen SAM. sr. spol ŠPORT

Lese-Schreib-Kopf SAM. m. spol TEH.

Pro-Kopf-Einkommen SAM. sr. spol a. GOSP.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Der Kopf weist deutliche Kammfühler auf, die bei den Männchen ein sicher zu unterscheidendes habituelles Merkmal darstellen.
de.wikipedia.org
Sie wurden hier besonders durch ihren gebratenen Truthahn mit ausgestopftem Kopf, Schwanzfedern und Flügeln bekannt.
de.wikipedia.org
Der Kopf ist durch die lange, hundeähnliche Schnauze mit der langen Zunge sowie durch die Ohrbüschel und die Halskrause charakterisiert.
de.wikipedia.org
Die Komposition des Kopfes dürfte damals also unter physiognomischen Gesichtspunkten gedeutet worden sein.
de.wikipedia.org
Sie haben um den Kopf einen schwarzen Pelz.
de.wikipedia.org
Die Neuzeit der Silberfuchsmode begann mit dem einfelligen Silberfuchskollier, rundum Fell mit naturalisiertem Kopf.
de.wikipedia.org
Der Vogel ist auffällig farbenfroh, wirkt jedoch eher plump mit einem runden Kopf und einem kurzen Schnabel.
de.wikipedia.org
Der Kopf und der Thorax sind beim Männchen schwarzbraun, beim Weibchen graubraun, der Hinterleib ist bei beiden Geschlechtern gelb- bis rotbraun.
de.wikipedia.org
Er gesteht, dass er selbst Probleme beim Einschlafen habe, da ihm zu viel durch den Kopf gehe.
de.wikipedia.org
Vor dem Beutefang harrt er senkrecht auf einem Ansitz aus und beugt seinen Kopf zum spähen.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Kopf" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina