Prevodi za „gol“ v slovarju slovensko » nemški

gól <-a, -a, -i> SAM. m. spol ŠPORT

1. gol (vratca):

gol

Tor sr. spol

brcniti žogo v gól

den Ball ins Tor schießen

2. gol (zadetek):

gol

Tor sr. spol

dati/dobiti gól

ein Tor schießen/bekommen

nasprotniki imajo en gól prednosti

die Gegner haben ein Tor Vorsprung

gòl <gôla, gôlo> PRID.

gol

nackt

gol

kahl

gol

bloß

gòlo telo

nackter Körper

gòla stena

kahle Wand

gòla veja

blätterloser Zweig

gòli mladiči

unbehaarte Jung(tiere)e

našteval je gòla dejstva

er zählte die nackten Tatsachen auf

sleči se do gòlega

sich nackt ausziehen

obrati koga do gòlega fig.

jmdn bis aufs Hemd ausziehen

obrati koga do gòlega fig.

jmdn ausnehmen avstr.

Primeri uporabe besede gol

pozírati gol

nackt posieren

ubraníti gol ŠPORT

ein Tor abwehren

brcniti žogo v gól

den Ball ins Tor schießen

uspešno je obraníl gol

er hat das Tor erfolgreich abgewehrt

stréljati na gol

aufs Tor schießen

kíksnil je gol ŠPORT sleng

er hat am Tor vorbeigeschossen

gol iz ófsajda

Tor aus dem Abseits

dati/dobiti gól

ein Tor schießen/bekommen

nasprotniki imajo en gól prednosti

die Gegner haben ein Tor Vorsprung

vratar je fásal še en gol ŠPORT

der Torwart büßte noch ein Tor ein

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Na ledu je takoj zablestel, saj je dosegel gol ob svojem prvem strelu na prvi tekmi sezone.

sl.wikipedia.org

Gol kot naprava je sestavljen iz dveh navpičnih vratnic (tudi stativ), povezuje ju vodoravni prečnik (tudi prečka), za vrati je običajno lovilna mreža.

sl.wikipedia.org

Impozantna je bila tudi gol razlika, saj so zadeli sto tri zadetke in jih prejeli osemnajst.

sl.wikipedia.org

Kristus je gol, razen prozorne tančice, na kateri so vidne nekatere njegove sramne dlake.

sl.wikipedia.org

Prešeren se smehlja: ej, na to pot gre slehernik gol in čisto sam...

sl.wikipedia.org

V golu je tudi napletena mreža, ki je spletena tako, da žogo spusti v gol, kjer pa jo zadrži.

sl.wikipedia.org

Patrick je nato tekmo ohladil, ko je nekaj sekund pred sireno zadel še svoj drugi gol.

sl.wikipedia.org

Včasih je škrat, gol in iznakažen, katerega priljubljenost je rasla v poznem obdobju.

sl.wikipedia.org

Na to sodniško odločitev dvom meče predvsem dejstvo, da je gol padel po izteku časa, a vendar pred piskom sirene.

sl.wikipedia.org

Avtorica simpatizira s književnimi osebami, zato čustveno zaznamovano opisuje njihovo telo in uporablja pomanjševalnice, npr. kosmat repek, srdit glasek, gol trebušček...

sl.wikipedia.org