Prevodi za „hängen“ v slovarju nemško » slovenski

hängen¹ <hängt, hing, hat gehangen> [ˈhɛŋən] GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +daj.

viseti na +lok

Spannung hing in der Luft

v zraku je bilo čutiti napetost

an der Flasche hängen pog. fig.

segati po steklenici

vor dem Fernseher hängen pog. fig.

viseti pred televizorjem

2. hängen (haften):

hängen

držati se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

seine Freunde haben ihn hängen lassen fig.

njegovi prijatelji so ga pustili na cedilu

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

I . hängen² GLAG. preh. glag.

1. hängen (aufhängen):

hängen

obešati [dov. obl. obesiti]

die Wäsche an/auf die Leine hängen

obesiti perilo (na vrv)

die Fahne nach dem Wind hängen fig.

obračati se po vetru

2. hängen (befestigen: Wohnwagen):

hängen

pripeti

II . hängen² GLAG. povr. glag.

hängen

obešati se [dov. obl. obesiti se]

sich an den Verbrecher hängen

biti zločincu za petami

hangen [ˈhaŋən] GLAG. nepreh. glag. švic.

hangen → hängen:

glej tudi hängen , hängen

I . hängen² GLAG. preh. glag.

1. hängen (aufhängen):

hängen

obešati [dov. obl. obesiti]

die Wäsche an/auf die Leine hängen

obesiti perilo (na vrv)

die Fahne nach dem Wind hängen fig.

obračati se po vetru

2. hängen (befestigen: Wohnwagen):

hängen

pripeti

II . hängen² GLAG. povr. glag.

hängen

obešati se [dov. obl. obesiti se]

sich an den Verbrecher hängen

biti zločincu za petami

hängen¹ <hängt, hing, hat gehangen> [ˈhɛŋən] GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +daj.

viseti na +lok

Spannung hing in der Luft

v zraku je bilo čutiti napetost

an der Flasche hängen pog. fig.

segati po steklenici

vor dem Fernseher hängen pog. fig.

viseti pred televizorjem

2. hängen (haften):

hängen

držati se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

seine Freunde haben ihn hängen lassen fig.

njegovi prijatelji so ga pustili na cedilu

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

Hang¹ <-(e)s, Hänge> [haŋ,plːˈhɛŋə] SAM. m. spol (Abhang)

Hang

pobočje sr. spol

Hang

strmina ž. spol

Hang² <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol

Hang (Tendenz)

nagnjenost ž. spol

Hang (Neigung)

nagnjenje sr. spol

einen Hang zu etw haben

biti nagnjen k čemu

Primeri uporabe besede hängen

hängen bleiben (an einem Ort)

zadrževati se

an der Flasche hängen pog. fig.

segati po steklenici

in der Luft hängen pog.

viseti v zraku

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

an der Nadel hängen sleng

biti odvisen od drog

vor dem Fernseher hängen pog. fig.

viseti pred televizorjem

an etw hängen bleiben (sich verhaken)

zatakniti se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

am Tropf hängen pog.

biti priključen na infuzijo

am Leben hängen

veseliti se življenja

sich hängen lassen fig.

biti poklapan

jmdn hängen lassen fig.

pustiti koga na cedilu

etw an den Nagel hängen pog. fig.

obesiti kaj na klin

sich an den Verbrecher hängen

biti zločincu za petami

etw an die große Glocke hängen pog. fig.

obešati kaj na (veliki) zvon

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Erfolg hing mit den weiblichen Anhängern zusammen.

de.wikipedia.org

Die Paarungsaktivität hängt vermutlich auch mit anderen Faktoren, wie etwa dem Nahrungsangebot zusammen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich aber hängen die Grenzkosten auch davon ab, mit welcher Dauer der bevorstehenden Zuschaltung oder Abschaltung der Betreiber rechnen muss.

de.wikipedia.org

Vermutlich um 1835 legte man einen eigenen jüdischen Friedhof an den Hängen an.

de.wikipedia.org

Zuschauerbindung hängt von der Wiedererkennbarkeit und Wiederholbarkeit ab, den wesentlichen Attributen von Fernsehserien.

de.wikipedia.org

Im Hängen, ebenfalls mit einfachen, schweren Schlägen wurden große Vorleger und Pelzdecken entstaubt.

de.wikipedia.org

Aber am Ende war es eine Gemeinde, die mit ihrem Herzen an ihm hing.

de.wikipedia.org

An quellfeuchten Hängen nehmen verbreitet Astmoose Kohlensäure auf und wandeln dabei sich anlagerndes Kalziumbikarbonat in wasserunlösliches Kalziumkarbonat um.

de.wikipedia.org

Die Größe der Fragmente hängt maßgeblich von den zur Klonierung verwendeten Vektoren ab.

de.wikipedia.org

Eine Methode ist nun, an beide Steigklemmen Fußschlingen zu befestigen, eine davon wird zusätzlich auch in den Brustgurt gehängt.

de.wikipedia.org