Prevodi za „ideja“ v slovarju slovensko » nemški

idêj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. ideja (zamisel):

ideja

Idee ž. spol

nora/dobra/zanimiva idêja

verrückte/gute/interessante Idee

imeti/dobiti/uresničiti idêjo

eine Idee haben/bekommen/verwirklichen

2. ideja (predstava):

ideja

Vorstellung ž. spol

njegova idêja popolnega življenja

seine Vorstellung eines vollkommenen Lebens

3. ideja (misel):

ideja

Idee ž. spol

bistvena idêja filma

die Grundidee des Films

Primeri uporabe besede ideja

bédna ideja

blöde Idee

originálna ideja fig.

origineller Einfall

staromódna ideja

überholte Idee

njegova idêja popolnega življenja

seine Vorstellung eines vollkommenen Lebens

bistvena idêja filma

die Grundidee des Films

nora/dobra/zanimiva idêja

verrückte/gute/interessante Idee

njegova ideja je čista fíkcija

seine Idee ist glatte Fiktion

porodíla se mu je sijajna ideja

er hatte eine glänzende Idee

utrnila se mi je ideja, da ...

ich kam auf den Einfall, dass ...

na čigavem zélniku je zrasla ta ideja? fig.

auf welchem Mist ist diese Idee gewachsen? pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vsi so mu - ne glede na svetovni nazor - priznavali objektivnost, zraven tega pa izjemno nazornost v ekspoziciji njegovih idej.

sl.wikipedia.org

Osnovna ideja je, da se datoteke razkosajo in nato prejemaš koščke datoteke z več strežnikov hkrati.

sl.wikipedia.org

Z nadrobnim orisom bossenskih razmer je pokazal na zlo avstrijske okupacije ter razkrival svoje politične in socialne ideje, strastno vero v slovanstvo in protiavstrijsko miselnost.

sl.wikipedia.org

Zato po splošnem mnenju velja, da je v njih našel marsikatero svojih idej, a to ne drži.

sl.wikipedia.org

Ideja tega vizuma je, da se prepreči nezakonito priseljevanje, zlasti delavcev, pa naj bodo to tujci ali domačini.

sl.wikipedia.org

Med študenti so socialistične in revolucionarne ideje širili zlasti nekdanji bogoslovci, ki so se začeli navduševati za nihilizem.

sl.wikipedia.org

Protest (imenovan tudi demonstracija, pogovorno in uradno) je javni izraz ugovora, neodobravanja ali nestrinjanja z idejo ali dejanjem, običajno političnim.

sl.wikipedia.org

V te tokove se je vse bolj vpletala nacionalna ideja.

sl.wikipedia.org

Ves čas ga je bremenil razkorak med njegovimi idejami in rusko stvarnostjo, tako da je nazadnje zapadel v malodušje in misticizem.

sl.wikipedia.org

Tema pesmi je razvidna že iz mota, ta navadno vsebuje bistvo pesmi, napoveduje njeno temo, idejo, razpoloženje, namen, motiv.

sl.wikipedia.org