Prevodi za „izdati“ v slovarju slovensko » nemški

izdá|ti <-m; izdal> GLAG.

izdati dov. obl. od izdajati:

glej tudi izdájati

I . izdája|ti <-m; izdajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izdajati (tiskati):

izdajati

(her)ausgeben

izdájati knjige

Bücher herausgeben

izdájati denar

Geld emittieren

2. izdajati (povedati zaupano drugim):

izdajati

verraten

izdájati zaupne načrte

vertrauliche Pläne verraten

3. izdajati (dajati ven):

izdajati

ausgeben

izdájati blago (iz skladišča)

Waren (aus dem Lager) ausgeben

4. izdajati fig.:

izdajati

verraten

rdečica je izdájala njeno nelagodje

die Röte verriet ihr Unbehagen

II . izdája|ti <-m; izdajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izdajati izdájati se:

izdájati se

sich ausgeben

izdájati se za zdravnika

sich als Arzt ausgeben

Primeri uporabe besede izdati

izdati zbórnik

einen Sammelband herausgeben

izdati okróžnico

ein Rundschreiben herausgeben

izdati biltén

ein Informationsblatt herausgeben

izdati dekrét

ein Dekret erlassen

izdati odlóčbo

(ver)bescheiden

izdati zgoščênko

eine CD herausgeben

izdati avtorjeva nèzbrána besedila

die verstreuten Texte des Autors veröffentlichen

izdati reklamno brošúro

eine Werbebroschüre herausgeben

izdati potni nálog ADMIN. JEZ.

einen Dienstreiseauftrag erteilen

zaupati/izdati komu skrivnóst

jmdm ein Geheimnis anvertrauen/preisgeben

izdati zbirko novél

eine Novellensammlung herausgeben

ljubiti/izdati domovíno

die Heimat lieben/verraten

dobiti/izdati vízum

ein Visum bekommen/ausstellen

pridobiti/izdati/ukrasti patènt

Patent erwerben/veröffentlichen/klauen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zaradi uspeha so jo nameravali izdati kot četrti singl z albuma; kakorkoli že, izdajo so nazadnje odpovedali.

sl.wikipedia.org

Skliceval se je na odločitev upravnega sodišča, po kateri bi moralo ministrstvo najprej izdati odločbo o diskreciji in pa o preteku šestmesečnega roka ter Šamiju zagotoviti pravno varstvo.

sl.wikipedia.org

Prešern je ves čas svojega vojskovanja skrivoma stenografiral dnevnik, ki ga je po vojni (1922) pretipkal in želel izdati v knjigi, kar pa mu ni uspelo.

sl.wikipedia.org

Lene kosti niso mogle izdati albuma, saj so jih takratne jugoslovanske komunistične oblasti zaradi njihove glasbe ter videza bojkotirale in preganjale.

sl.wikipedia.org

Tam so ga hudo pretepali, vendar ni hotel nikogar zavestno izdati niti zatajiti krščanske vere.

sl.wikipedia.org

Na njej je namreč 100 portretov ljudi, ki so skupini na takšen ali drugačen način izkazali podporo in ji pomagali izdati prvenec.

sl.wikipedia.org

Caf je prečital vse do leta 1848 izdane in znane tiskane spise in tudi nekatere rokopise, ter jih izpisal za slovar, kateri je nameraval izdati.

sl.wikipedia.org

Običajni recept se uradno imenuje neobnovljivi zdravniški recept in nanj predpisano zdravilo se sme izdati le enkrat.

sl.wikipedia.org

Te organizacije si prizadevajo izdati fatve, ki odgovarjajo na težave muslimanskih manjšin in jim pomagajo izpolnjevati zahteve šeriata, hkrati pa poudarjajo združljivost islama z različnimi sodobnimi konteksti.

sl.wikipedia.org

Ta pozna Ojdipovo usodo in noče izdati resnice, zato ga izženejo iz dežele.

sl.wikipedia.org