Prevodi za „koncev“ v slovarju slovensko » nemški

kônec kôncev

letzt(end)lich

kônec kôncev

im Grunde genommen

Prevodi za „koncev“ v slovarju nemško » slovenski

zu guter Letzt

konec koncev

zuletzt

konec koncev

letztendlich

konec koncev

im Endeffekt

konec koncev

letzten Endes

konec koncev

überhaupt

konec koncev

aus aller Herren Länder(n) fig.

z vseh koncev

und überhaupt ...

in konec koncev ...

das bedeutet in letzter Konsequenz, dass ...

konec koncev to pomeni, da ...

er ist schließlich nicht irgendwer

on konec koncev ni kdor koli

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kompozicija takih preklad značilno sestoji iz prevladujoče slike v središču pravokotnika, od katerih izhajajo vrtinčasti elementi, ki segajo do koncev pravokotnika.

sl.wikipedia.org

Konec koncev beseda izvira iz grškega διαβαίνειν (diabainein), kar pomeni "prepuščati".

sl.wikipedia.org

Manšetni gumb je okrasna sponka, ki se uporablja za spenjanje obeh koncev manšete na moški ali ženski srajci.

sl.wikipedia.org

Kokoš imajo za manjvredno, saj so konec koncev kokoši za to, da dajejo ljudem svoja jajca, in ne le za to, da orjejo njive.

sl.wikipedia.org

Zanj pri tem ni šlo za kulturno-jezikovno asimilacijo, ki jo je ostro zavrnil kot »bastardizacijo«, saj po njegovem konec koncev vodi do samouničenja lastne rase.

sl.wikipedia.org

Konec koncev pa se je povečevanje dostopnosti legalnih vsebin izkazalo za bistveno učinkovitejšo taktiko pri zmanjševanju piratstva.

sl.wikipedia.org

Kmalu so začeli "stavkati" tudi drugi mladi iz različnih koncev Švedske in drugih držav po svetu.

sl.wikipedia.org

Ti dve črti morata biti vsaj 4 m oddaljeni od koncev drsališča, široki 5 cm in rdeče barve.

sl.wikipedia.org

Z združitvijo dveh prostih koncev šestice, ne da bi napravili dodatna križanja, nastane detelja.

sl.wikipedia.org

Ob razgradnji glikogena (glikogenolizi) encimi glukozne monomere odstranjujejo iz nereducirajočih koncev.

sl.wikipedia.org