Prevodi za „mati“ v slovarju slovensko » nemški

mát|i <-ere, -eri, -ere> SAM. ž. spol

1. mati (sorodnica):

mati

Mutter ž. spol

biološka máti

biologische Mutter

máti samohranilka

alleinerziehende Mutter

previdnost je máti modrosti preg.

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit

2. mati (v samostanu):

máti prednica

Oberin ž. spol

máti prednica

Äbtissin ž. spol

Primeri uporabe besede mati

dojèča mati

stillende Mutter

biološka máti

biologische Mutter

máti samohranilka

alleinerziehende Mutter

máti prednica

Oberin ž. spol

posesívna mati

vereinnahmende Mutter

ródna mati

leibliche Mutter

krúšna mati

Pflegemutter ž. spol

nèzakónska mati

uneheliche Mutter

mati naráva fig.

Mutter Natur

njegova mati je klavstrofóbična

seine Mutter ist klaustrophob

prevídnost je mati modrosti

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit

mati je skópala otroka

die Mutter badete ihr Kind

ponavljanje je mati učenósti preg.

Wiederholung ist die Mutter der Gelehrsamkeit

kakršna mati, takšna hči preg.

wie die Mutter, so die Tochter

previdnost je máti modrosti preg.

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit

deklica je izrézana mati

das Mädchen ist die ganze Mutter

mati vedno kára otroka

die Mutter schilt andauernd ihr Kind

mati obupáva nad svojimi otroki

die Mutter verzweifelt an ihren Kindern

mati je pobótala sprte otroke

die Mutter versöhnte die zerstrittenen Kinder miteinander

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Prvoosebne pripovedi z motivom razbite družine vzbujajo radovednost glede avtobiografskih razlogov, ki pa zaradi zamolčane motivacije konfliktnih razmerij mati–hči ali sestra–brat ni potešena.

sl.wikipedia.org

Pri štirih letih je ostal brez očeta, zato sta skrb zanj prevzela mati in ded.

sl.wikipedia.org

Njegov oče je inženir, mati pa gimnazijska učiteljica.

sl.wikipedia.org

Ve, da za mater in njo ni sreče od trenutka, ko sta si brata z orožjem v roki stopila nasproti.

sl.wikipedia.org

Rojen je bil v učiteljski družini, mati mu je umrla, ko je imel 6 let, od doma pa je odšel s trinajstimi leti.

sl.wikipedia.org

Bila ji je zelo pri srcu, saj ji jo je podarila pokojna mati.

sl.wikipedia.org

Njegova mati je začela delati kot potujoča prodajalka, prodajala je čipke in lan, ki jih je nosila od vrat do vrat.

sl.wikipedia.org

Mati namesto pastorke na snubca pripravi svojo hči.

sl.wikipedia.org

Odraščal je brez očeta in vrstniki so ga zasmehovali zaradi neporočene matere.

sl.wikipedia.org

Par lahko vidi mati zgolj kot kapsulo za njunega otroka, kar sproži pomanjkanje empatije do nje in še poslabša psihološko stanje matere.

sl.wikipedia.org