Prevodi za „metati“ v slovarju slovensko » nemški

I . me|táti <méčem; mêtal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

metati

werfen

metati kamne v vodo

Steine ins Wasser werfen

II . me|táti <méčem; mêtal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

metati metati se fig. (osvajati koga):

metati se

heranschmeißen

metati se za sošolcem

sich an den Mitschüler heranschmeißen

III . me|táti <méčem; mêtal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

metati metati si vulg.:

metati si ga na roke

sich einen runterholen

Primeri uporabe besede metati

metati mólotovke

Molotowcocktails werfen

metati petárde

Knaller werfen

metati žábice

Steine ditschen

metati se za sošolcem

sich an den Mitschüler heranschmeißen

metati kamne v vodo

Steine ins Wasser werfen

metati denar skozi ôkno

das Geld zum Fenster hinauswerfen

metati na kòš

auf den Korb zielen

metati bisere svínjam fig.

Perlen vor die Säue werfen

metati komu pesek v oči

jmdm Sand in die Augen streuen

metati komu polena pod nôge

jmdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen

metati komu poléna pod noge fig.

jmdm (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen

metati si ga na roke

sich einen runterholen

metati komu pések v oči fig.

jmdm Sand in die Augen streuen

métati komu poléna med noge (ovirati koga) idiom

jdm. Steine in den Weg legen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Med igro je treba žogo neprekinjeno odbijati (dribling), metati po zraku drugim igralcem (podajanje) ali metati proti košu (streljanje).

sl.wikipedia.org

Balístika (starogrško βάλλειν: bállein - vreči, metati, izstreliti; zadeti, dotakniti se česa) je disciplina matematike in fizike, ki preučuje gibanje izstreljenih teles.

sl.wikipedia.org

En vragec je sedel na vrhu kamnitega stebra in začel metati kamenje na angela, medtem ko se je drug pritajih pod zlomljenimi mizami in stoli.

sl.wikipedia.org

Zložljive lesene plošče so služile zaščiti pred vpogledom in kroglami, hkrati pa omogočale skozi odprtine metati kamne in zlivati vrele tekočine na napadalce.

sl.wikipedia.org

Jeze niso znali zmerom krotiti, zato so včasih začeli metati kozarce.

sl.wikipedia.org

Dovoljeno je žogo dvakrat udariti ob tla in po volji metati v zrak.

sl.wikipedia.org

Potem, ko so protestniki prebili policijsko linijo in začeli metati predmete na policijo, se je policija odzvala s sprožitvijo ogromen količine solzivca in izstreljevanjem gumijastih nabojev.

sl.wikipedia.org

Dve uri po pričetku shoda so izgredniki proti parlamentu pričeli metati prižgane pirotehnične bakle.

sl.wikipedia.org

Ko so izgredniki pričeli metati predmete in poškodovali nekatere policiste, je policija ocenila, da je zborovanje potrebno razpustiti in udeležence po potrebi razgnati, po potrebi z uporabo prisilnih sredstev.

sl.wikipedia.org

Demonstranti so proti poslopju parlamenta začeli metati različne predmete, med drugim jajca, toaletni papir, plastenke, pločevinke piva, steklenice, kamne, granitne kocke in prometne znake.

sl.wikipedia.org