Prevodi za „moramo“ v slovarju slovensko » nemški

izpíliti moramo zarezo

die Kerbe muss ausgefeilt werden

zmanjšati moramo izpúh plinov

Gasemissionen müssen verringert werden

vedno moramo ažurírati podatke

man muss die Daten immer auf den neuesten Stand bringen

izravnávati moramo plače

man muss die Löhne ausgleichen

kalkulírati moramo stroške

man muss die Kosten kalkulieren

te posledice moramo étično vrednotiti

man muss diese Folgen ethisch bewerten

na nove zahteve se moramo fleksibílno odzivati

auf neue Anforderungen müssen wir flexibel reagieren

strinjam se, sevéda pa moramo pomisliti tudi ...

ich bin einverstanden, allerdings muss man aber auch bedenken ...

Prevodi za „moramo“ v slovarju nemško » slovenski

wir müssen voran

moramo naprej

wir müssen Abstriche machen

krčiti/zniževati moramo zahteve

darauf müssen wir Bedacht nehmen

to moramo upoštevati

wir müssen uns noch bereden

moramo se še posvetovati

wir müssen es halt versuchen

moramo pač poskusiti

wir müssen die Lieferung umbestellen

spremeniti moramo dobavo [oder pošiljko]

wir müssen zeitig los

kreniti moramo zgodaj

wir sollten in Kontakt bleiben

ohraniti morava/moramo stike

wir müssen mit jedem Cent rechnen

z denarjem moramo gospodarno ravnati

wir müssen langsam zu einem Ende kommen

počasi moramo priti do zaključka

darauf müssen wir einen trinken pog.

na to moramo enega spiti [oder zvrniti] fig.

das bleibt abzuwarten

na to moramo še počakati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V strežniški sobi je zelo pogosto povišana raven hrupa - to nastane zaradi hladilnih sistemov in ventilatorjev, zato moramo upoštevati, da je soba dovolj oddaljena od delovnih mest in pisarn.

sl.wikipedia.org

Za primerjavo količin moramo meritve preračunati na enak tlak in temperaturo.

sl.wikipedia.org

Izjemnega pomena je koncept samozavedanja, ki pomaga pri medosebnih odnosih, saj moramo, da bi prepoznali čustva drugih, najprej poznati lastna čustva.

sl.wikipedia.org

V vetrovnih razmerah ali na prepihu moramo povečati pretok zaščitnega plina, kar povečuje ceno in s tem zmanjšuje uporabnost postopka izven zaprtih prostorov.

sl.wikipedia.org

Zato moramo te nevidne in za telo učinkovite snovi dobivati v dokončni obliki.

sl.wikipedia.org

Pozorni moramo biti tudi na njeno opazovanje mladeniča, kateri ji je zelo ugajal.

sl.wikipedia.org

V primeru stika s kožo moramo odstraniti polito obleko s kože ter spirati z obilico vode.

sl.wikipedia.org

Zaužitje Če snov zaužijemo moramo sprati usta z vodo, spiti več kozarcev vode ali mleja, ne smemo pa izsiljevati bruhanja.

sl.wikipedia.org

Pri ostalih transporterjih (tračni, krožni, členkasti) pa moramo nakladanje in razkladanje posebej rešiti.

sl.wikipedia.org

Vendar moramo že na začetku omeniti nekaj, kar je pomembno pri sami terminologiji teh dveh mask.

sl.wikipedia.org