Prevodi za „nadloga“ v slovarju slovensko » nemški

nadlóg|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

nadloga preg.:

kdor ne uboga, ga tepe nadlóga

wer nicht hören will, muss fühlen

glej tudi nadléga

nadlég|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. nadlega (neprijetnost):

nadlega

Plage ž. spol

ne delaj nadlége

plag mich nicht

komarji so ji v nadlégo

sie wird von Mücken geplagt

2. nadlega slabš. (človek):

nadlega

Plagegeist m. spol

nadlega

Quälgeist m. spol

Primeri uporabe besede nadloga

kdor ne uboga, ga tepe nadlóga

wer nicht hören will, muss fühlen

kdor ne ubóga, ga tepe nadloga preg.

wer nicht hört, muss fühlen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ni mogoče izkoreniniti te nadloga.

sl.wikipedia.org

Kljub temu lahko postanejo žrtev množičnega škropljenja proti komarjem, veščam, ali drugim žuželčjim nadlogam.

sl.wikipedia.org

Sedma nadloga je bila toča in grom, osma so bile kobilice, deveta popolna tema.

sl.wikipedia.org

V razvitih državah z zmernim podnebjem so večinoma le nadloga, ki povzroča srbeče izpuščaje, vendar še vedno povzročijo nekaj smrti vsako leto.

sl.wikipedia.org

Nadloga lahko povzroči stigmatizacijo okuženega posameznika.

sl.wikipedia.org

Le kadar se pretirano namnožijo lahko postanejo nadloga.

sl.wikipedia.org

Predstavlja nadlogo zaradi dnevne aktivnosti, pa tudi precejšnje tveganje za prenos nalezljivih bolezni, kot sta mrzlica denga in čikungunja.

sl.wikipedia.org

Komarji so s sesanjem krvi na človeku in prenašanjem bolezni posredno eden glavnih dejavnikov smrtnosti v tropih, hudo nadlogo pa predstavljajo tudi v severnejših območjih.

sl.wikipedia.org

Ko mine ta nadloga jih faraon končno izpusti na prostost.

sl.wikipedia.org

Pot je bila dolga in naporna, ko pa je prispel tja, ga niso bili veseli, ker jim je predstavljal nadlogo.

sl.wikipedia.org