Prevodi za „nagibati“ v slovarju slovensko » nemški

I . nagíba|ti <-m; nagibal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (motivirati)

nagibati

veranlassen

ugotovitve me nagíbajo k tej misli

meine Feststellungen veranlassen mich zu diesem Gedanken

II . nagíba|ti <-m; nagibal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

nagibati nagíbati se:

nagíbati se

(sich) neigen

nagíbati se

tendieren

nagíba se k sanjarjenju

er/sie hat einen Hang zur Träumerei

tehtnica se nagíba v tvojo korist fig.

die Waage neigt sich zu deinen Gunsten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Poslopje medrese daje vtis utesnjenosti, kot da se nagibajo vhod, stene in majhne sobe.

sl.wikipedia.org

V pozni klasični dobi je telesni nakit postal vse bolj priljubljen, saj se je moda nagibala k progresivnemu stanju golote.

sl.wikipedia.org

Posamezniki, ki se bolj nagibajo k »imeti«, lažje motiviramo z materialnimi sredstvi.

sl.wikipedia.org

Da bi šlo za katerega od kasnejših vojnih konfliktov, je manj verjetno, saj so se deželni stanovi že okoli leta 1540 odločno nagibali k protestantizmu.

sl.wikipedia.org

Tam se jih je zbralo toliko, da so se veje začele nagibati in ko je veter zapihal, se je oreh podrl.

sl.wikipedia.org

Nastajajo ob različnih med seboj sekajočih se sistemskih razpok, pri katerih je eden po navadi blizu navpičnega nagiba.

sl.wikipedia.org

Glasbeno gledališče se nagiba k temu, da pogosto uporablja apoteozo, čeprav se to zlahka zamenja z motivi (zgodbami).

sl.wikipedia.org

Ko pa se helikopter nagiba npr. v levo, se poveča vpadni kot na desni strani in zmanjša na levi strani rotorja.

sl.wikipedia.org

Fromm meni, da imajo ljudje potencial nagibati se tako k imeti kot k biti, socialno okolje pa je tisto, ki uravnava v stran se bo posameznik bolj nagibal.

sl.wikipedia.org

Cesarjev hrbet je ukrivljen, kar daje znak rahlega nagiba.

sl.wikipedia.org