Prevodi za „obrniti“ v slovarju slovensko » nemški

obrn|íti <obŕnem; obŕnil> GLAG.

obrniti dov. obl. od obračati:

glej tudi obráčati

I . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

obračati

drehen

obračati

wenden

ne obráčaj na cesti

wende nicht auf der Straße

II . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obračati (spreminjati lego):

obračati

wenden

obráčati meso na žaru

das Fleisch auf dem Grill wenden

2. obračati (usmerjati):

obračati

lenken

vso pozornost obráča nase

sie lenkt alle Aufmerksamkeit auf sich

položaj obráča v svojo korist

sie wendet die Lage zu ihren Gunsten

3. obračati FINAN.:

obráčati denar

das Geld zirkulieren lassen

obráčati besede fig.

Worte verdrehen

III . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. obráčati se

1. obračati (spreminjati se):

obráčati se

wenden

stvari se obráčajo na bolje

Dinge wenden sich zum Besseren

2. obračati (iskati pomoč):

obráčati se

wenden

v težavah se ljudje obráčajo name

in Schwierigkeiten wenden sich die Leute an mich

obráčati se po vetru fig.

sich nach dem Wind drehen

Primeri uporabe besede obrniti

sunkovito obrniti krmílo

das Steuer herumwerfen

obrniti komu hŕbet

jmdm den Rücken zukehren

obrniti se okróg

sich herumdrehen

obrniti nòv list

neu anfangen

obrniti se na nèprávi naslov fig.

sich an die falsche Adresse wenden

obrniti se na pravi naslòv fig.

sich an die richtige Adresse wenden

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zunanje magnetno polje, v katerega vstavimo vzorec, povzroča navor na magnetni moment jedra, s katerim ga želi obrniti v smer zunanjega polja.

sl.wikipedia.org

Ime virelai izhaja iz francoskega virer = obrniti in srednjeveške glasbene oblike lai.

sl.wikipedia.org

Pohlepen posameznik se za lastno korist zna obrniti proti prijateljem, čemur sledi izguba medsebojnega zaupanja.

sl.wikipedia.org

Soneti so razporejeni smotrno, iz njihovega zaporedja se kaže zaporedje spoznanj, ki ni naključno in ga ni mogoče obrniti.

sl.wikipedia.org

Ustvarjen je z dvema radijema (zgornji in spodnji)in višino, tako da ga je mogoče obrniti na glavo, ali prisekati vrh.

sl.wikipedia.org

Cilj te prenove je bil obrniti staromoden italijanski slog stavbe v sodoben francoski slog palače.

sl.wikipedia.org

Navor poskuša obrniti magnetni moment v smer zunanjega magnetnega polja.

sl.wikipedia.org

Končal se je z ozko pasažo, ki so jo prebili in prišli do 8 m brezna, kjer se je bilo zaradi pomanjkanja časa treba obrniti.

sl.wikipedia.org

Baje pa je dotični še kar kvasil te neumnosti, tako da so se morali obrniti po zaščito na javno tožilstvo.

sl.wikipedia.org

Kljub vsemu se glede na veliko sorodnosti slovenskemu jeziku sklene obrniti na njene predhodne oz. sorodne jezike.

sl.wikipedia.org