Prevodi za „omejiti“ v slovarju slovensko » nemški

omejí|ti <-m; omêjil> GLAG.

omejiti dov. obl. od omejevati:

glej tudi omejeváti

I . omej|eváti <omejújem; omejevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. omejevati (določati mejo):

omejevati

begrenzen

omejevati

beschränken

krog omejuje krožnica MAT.

der Kreis wird von der Kreislinie begrenzt

2. omejevati (preprečevati prekoračitev meje):

omejevati

einschränken

omejevati

begrenzen

omejevati

in Schranken halten fig.

omejevati stroške/število udeležencev

die Kosten/die Teilnehmerzahl einschränken

3. omejevati (zmanjševati kaj):

omejevati

einschränken

omejevati

beschränken

omejevati požare

Brände beschränken

omejevati komu svobodo

jmdm seine Freiheit einschränken

II . omej|eváti <omejújem; omejevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

omejevati omejevati se:

omejevati se

sich beschränken

raziskava se omejuje na odrasle

die Forschung wird auf Erwachsene beschränkt

Primeri uporabe besede omejiti

omejiti porábo

den Verbrauch einschränken

izdatke omejiti na mínimum

Ausgaben auf ein Minimum beschränken

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Omeni, da čeprav je v delu želel razpravljati le »o položaju in vrednosti brezdelnega razreda kot ekonomskega dejavnika v sodobnem življenju«, je ugotovil, da je razpravo nemogoče omejiti tako strogo.

sl.wikipedia.org

Sulov zakonski program je skušal omejiti moč ljudstva, zlasti pooblastila plebejskih tribunov.

sl.wikipedia.org

Liberalne demokracije imajo lahko zakone, s katerimi želijo omejiti vladno in zasebno uporabo nadzora, medtem ko avtoritarne vlade redko imajo domače omejitve.

sl.wikipedia.org

Skušal je omejiti samovoljno ravnanje velikih cerkvenih in posvetnih fevdnih gospodov, ki so razpolagali z državnim imetjem.

sl.wikipedia.org

Meni, da mora država v krizi oziroma visokem selitvenem pritisku omejiti pripor priseljencev na najkrajši možen čas za preverjanje identitete.

sl.wikipedia.org

Züriški veliki zbor je poskusil, otroško delo v predilnicah bombaža zakonsko omejiti iz trinajstih na dvanajst ur, ampak je padel zaradi odpora tovarnarjev.

sl.wikipedia.org

Za uspešnost narcističnega vodje, mora on narcizem omejiti na lastno znanje.

sl.wikipedia.org

Glavna značilnost načrta je omejiti vnos natrija, čeprav je prehrana tudi bogata na kaliju, magneziju, kalciju in pa beljakovinah.

sl.wikipedia.org

Zelo hiter izklop je ključnega pomena, saj mora energijo, ki je vložena v olje omejiti, da preboj onesnažuje ojle s karbonizacijo na čim nižji ravni.

sl.wikipedia.org

Pri sestavljanju strokovnih bibliografij mora bibliograf takoj na začetku omejiti obseg stroke, ki jo želi zajeti, in jo ločiti od sorodnih in obrobnih strok.

sl.wikipedia.org