Prevodi za „ovijati“ v slovarju slovensko » nemški

I . ovíja|ti <-m; ovijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. ovijati (nameščati okrog):

ovijati

wickeln

ovíjati šal okrog vratu

den Schal um den Hals wickeln

2. ovijati (delati ovitke):

ovijati

einbinden

ovíjati zvezke

Hefte einbinden

II . ovíja|ti <-m; ovijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

ovijati ovíjati se:

ovíjati se

winden

kača/rastlina se ovíja okrog drevesa

die Schlange/Pflanze windet sich um den Baum

Primeri uporabe besede ovijati

ovíjati zvezke

Hefte einbinden

ovíjati šal okrog vratu

den Schal um den Hals wickeln

ovijati koga okrog pѓsta

jmdn um den (kleinen) Finger wickeln

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V mokri coni je tropski zimzeleni gozd z visokimi drevesi, širokim listjem in gosto podrastjo ovijalk in vzpenjalk.

sl.wikipedia.org

Ta sveženj imenujemo semenski povezek, ki ga ovijajo še snopi skeletne mišice.

sl.wikipedia.org

V mokri coni je prevladujoče rastlinje nižinskega tropskega zimzelenega gozda, z visokimi drevesi, širokim listjem in gostim prepletom vzpenjalk in ovijalk.

sl.wikipedia.org

Terasa je s tem postala edinstveno zbirališče, kjer se obiskovalci sestajajo na tej znameniti 'neskončni' klopi, ki se vijugasto ovija okrog terase.

sl.wikipedia.org

Z uporabo izmišljenih besed, ki zvenijo precej imenitno, spretnim obračanjem stavkov in opletanjem z jezikom zlahka ovija okoli svojega prsta neizobražene ljudi okoli sebe.

sl.wikipedia.org

Navoj dobimo tako, da na valj ovijamo tvornico pri enakomernem vzponu.

sl.wikipedia.org

Preoblikoval se je v trto, ki se je ovijala okoli besnega kralja in ga zadrževala ter ga na koncu ubila.

sl.wikipedia.org

Japonski hmelj za rast potrebuje oporo drugih rastlin, pri čemer se pri rasti ovija levosučno.

sl.wikipedia.org

Kolagenske snope v kiti ovija endotendineum, rahlo vezivo, ki vsebuje tanka kolagenska vlakenca in elastična vlakna.

sl.wikipedia.org

Možgane ovijajo tri možganske ovojnice: dura mater (dura), arachnoidea mater (pajčevnica) in pia mater (žilnica).

sl.wikipedia.org