Prevodi za „pámet“ v slovarju slovensko » nemški

pámet <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. pamet:

pamet

Verstand m. spol

pamet

Vernunft ž. spol

zdrava kmečka pámet fig.

gesunder Menschenverstand

2. pamet:

fig. biti počasne pámeti

begriffsstutzig sein

fig. biti počasne pámeti

schwer von Begriff sein

dež me spravlja ob pámet

der Regen bringt mich um den Verstand

soliti komu pámet

jmdm dareinreden

soliti komu pámet

jmdm ins Handwerk pfuschen pog.

le kaj mu je padlo na pámet?

was ist ihm nur eingefallen?

pámet v roke!

mit Bedacht!

le kdaj ga bo srečala pámet?

wann wird er endlich zur Vernunft kommen?

imeti večjo srečo kot pámet

mehr Glück als Verstand haben

pámet je boljša kot žamet preg.

Weisheit ist besser als Perlen

3. pamet (v zvezi z na):

računanje na pámet

Kopfrechnen sr. spol

(na)učiti se/znati na pámet

auswendig lernen/wissen

govoriti na pámet

reden ohne zu überlegen

Primeri uporabe besede pámet

filístrska pamet

Spießbürgerverstand m. spol

butálska pamet

Verstand eines Tölpels

učiti se na pamet

auswendig lernen

znáti kaj na pamet

etw auswendig können

pamet se ji kísa fig.

ihr Verstand lässt nach

soliti komu pámet

jmdm dareinreden

pámet v roke!

mit Bedacht!

solíti komu pamet fig.

jmdm frech kommen

zbistríti komu pamet fig.

jmds Verstand läutern

govoriti na pámet

reden ohne zu überlegen

zdrava kmečka pámet fig.

gesunder Menschenverstand

računanje na pámet

Kopfrechnen sr. spol

zdràva pamet/ambicioznost

gesunder Menschenverstand/Ehrgeiz

pamet je boljša kot žámet preg.

Weisheit ist besser als Perlen

dež me spravlja ob pámet

der Regen bringt mich um den Verstand

pámet je boljša kot žamet preg.

Weisheit ist besser als Perlen

imeti večjo srečo kot pámet

mehr Glück als Verstand haben

(na)učiti se/znati na pámet

auswendig lernen/wissen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Tako razumljeno pomeni razsvetljenstvo modifikacijo predobstoječega razmerja med voljo, avtoriteto in uporabo pameti (uma).

sl.wikipedia.org

V starokrščanski dobi so obstajale tudi t. i. scholae cantorum, pevske šole, v katerih se je morala mladina vestno naučiti koralnih napevov na pamet.

sl.wikipedia.org

V tem času zapisovanja melodij še niso poznali, zato so se jih učenci te šole učili na pamet.

sl.wikipedia.org

Pridigarji so jih omenjali, župniki ponavljali, romarji pa so se jih naučili na pamet in jih gredoč prepevali, spremljajoč z ropotom svojih romarskih palic.

sl.wikipedia.org

Naenkrat mu je prišla na pamet peklenska zamisel.

sl.wikipedia.org

Tedaj je tudi sin podvomil v očetovo pamet.

sl.wikipedia.org

Njegovo glavno načelo pravi, da bi se moral zdravnik pri delu ravnati po zdravi pameti, vzorih iz narave in izkušnjah.

sl.wikipedia.org

Bilo je dosti učenja na pamet in vaj v govorništvu.

sl.wikipedia.org

V gledališču, manj pogosto pa na televiziji, je govorjeni zborni jezik lahko tudi obnavljanje na pamet naučenega prvotno pisno oblikovanega besedila.

sl.wikipedia.org

Med nastopom jahači izvajajo na pamet naučene dresurne naloge, ki so vnaprej predpisane in enake za vse tekmovalce.

sl.wikipedia.org