Prevodi za „potegniti“ v slovarju slovensko » nemški

I . potegn|íti <potégnem; potégnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. potegniti (povleči):

potegniti

ziehen

potegniti robec iz žepa

das Taschentuch aus der Tasche ziehen

potegniti vodo na stranišču

das Wasser in der Toilette ziehen

2. potegniti (podaljšati ):

potegniti

verlängern

potegniti spanje

länger schlafen

3. potegniti pog. (ugotoviti kaj):

potegniti

klar werden

ni mu potegnilo

es ist ihm nicht klar geworden

4. potegniti:

fig. potegniti s kom

die Partei von jmdm ergreifen

potegniti krajši konec

den Kürzeren ziehen

potegniti koga za nos fig.

jmdn an der Nase herumführen

II . potegn|íti <potégnem; potégnil> dov. obl. GLAG. povr. glag. potegniti se

1. potegniti (zavzeti se):

potegniti se

sich einsetzen

potegniti se za sošolca

sich für den Mitschüler einsetzen

2. potegniti fig. (zrasti):

potegniti se

wachsen

fant se je neverjetno potegnil

der Junge ist unglaublich gewachsen

Primeri uporabe besede potegniti

potegniti spanje

länger schlafen

potegniti čoln na kôpno

das Boot an Land ziehen

potegniti kaj iz naftalína fig.

etw aus der Mottenkiste holen

potegniti meč iz nóžnice

das Schwert aus der Scheide ziehen

potegniti robec iz žepa

das Taschentuch aus der Tasche ziehen

potegniti vodo na stranišču

das Wasser in der Toilette ziehen

potegniti se za sošolca

sich für den Mitschüler einsetzen

potegniti koga za nos fig.

jmdn an der Nase herumführen

potegniti čŕto pod kaj fig.

einen Strich unter etwas machen [ali ziehen]

potegniti krajši konec

den Kürzeren ziehen

fig. potegniti s kom

die Partei von jmdm ergreifen

potegniti krájši konec fig.

den Kürzeren ziehen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Usklajevanje in kohezija sta bila bistvena, zato so razvili besede, katere so jim dajale ritem in pomagale potegniti v natančnem trenutku, ki je potreben.

sl.wikipedia.org

Sferna trigonometrija je najenostavnejša oblika eliptične geometrije v kateri skozi dano točko ne moremo potegniti vzporednice premici.

sl.wikipedia.org

Te odeje so običajno nameščene v navpičnih omarah (hitro-dostopnih), tako da jih je mogoce enostavno potegniti in oviti okoli osebe, katere oblačila so v plamenih.

sl.wikipedia.org

Sferična simetrija ali kroglasta somernost je prisotna pri organizmih, kjer je mogoče skozi središče potegniti neskončno ali zelo veliko število simetrijskih linij.

sl.wikipedia.org

Ob spoznanju, da so tovrstne preučitve najbližje predmetu geografskih preučevanj, to je pokrajini, je mogoče potegniti sklep, da je prav regionalna geografija jedro ali krona geografije.

sl.wikipedia.org

Béla je bil politično dovolj moder, da je iz mongolske lekcije znal potegniti nauk, pa tudi baroni so popustili v svojih stališčih.

sl.wikipedia.org

Podobna izjema je poštena uporaba, kjer pa je pogosto težko potegniti ločnico med ustrezno in neustrezno uporabo.

sl.wikipedia.org

Ali začeti reševati bolnike ali pa potegniti cevi in polivati ogenj z vodo.

sl.wikipedia.org

Bil je dovolj močan, da je potegnil loke, ki jih drugi niso mogli potegniti in bil zelo vzdržljiv.

sl.wikipedia.org

Funkcija idilične povesti v času druge svetovne vojne je potegniti bralca iz vojnega vsakdana v svet fikcije, kjer se vsi konflikti razrešijo v srečen konec.

sl.wikipedia.org