Prevodi za „prirediti“ v slovarju slovensko » nemški

priredí|ti <-m; prirédil> GLAG.

prirediti dov. obl. od prirejati:

glej tudi prirêjati

prirêja|ti <-m; prirejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prirejati (organizirati):

prirejati

veranstalten

prirêjati tekmovanja/veselice

Wettbewerbe/Volksfeste veranstalten

2. prirejati (delati priredbe):

prirejati

bearbeiten

prirêjati besedila

Texte bearbeiten

3. prirejati (spreminjati):

prirejati

zuschneiden

prirejati

frisieren slabš.

prirêjati podatke

Daten frisieren

Primeri uporabe besede prirediti

prirediti čajánko

eine Teerunde abhalten

prirediti silvestrovánje

eine Silvesterfeier veranstalten

prirediti slávnost

eine Feier veranstalten

prirediti miklavževánje za osnovnošolce

eine Nikolausfeier für die Grundschüler veranstalten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Danes prvi konec tedna v septembru vaščani priredijo vaško šagro in nogometni turnir.

sl.wikipedia.org

Govorimo o prodaji duše, oziroma o t. i. ˝faustovski pogodbi˝, ki so jo na svoj način priredili mnogi pisci.

sl.wikipedia.org

Gaiman je na koncu scenarij le nekoliko priredil, da je bil film razumljivejši domačemu občinstvu.

sl.wikipedia.org

Miš zrna zmelje, iz njih speče kolač in priredi zabavo.

sl.wikipedia.org

Z letom 1927 in izidom prvega zvočnega filma se pojavi problem kako določeni film prirediti tako, da bi ga lahko distribuirali v različnih državah.

sl.wikipedia.org

Svoj zadnji koncert so priredili 14. septembra 2013.

sl.wikipedia.org

Kljub temu pa je veliko uporabnikov s pomočjo hekanja priredilo svoje profile.

sl.wikipedia.org

Kotnik je priredil prvo strokovno izdajo ljudske proze, prvi je tudi začel sistematično raziskovati slovensko ljudsko zdravilstvo.

sl.wikipedia.org

Volodja prevzame oblast v zavodu in priredi ples.

sl.wikipedia.org

Delo so prevedli in priredili slovenskemu prostoru, mnoga gesla pa napisali na novo.

sl.wikipedia.org