Prevodi za „pustiti“ v slovarju slovensko » nemški

pustí|ti <-m; pústil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pustiti dov. obl. od puščati II.:

2. pustiti (opustiti):

pustiti

aufgeben

pustíti službo

den Job aufgeben

3. pustiti (nič spreminjati):

pustiti

lassen

pustíti koga spati

jmdn schlafen lassen

4. pustiti (pozabiti):

pustiti

liegen lassen

pustiti

stehen lassen

kje si pustíl kolo?

wo hast du das Fahrrand gelassen?

5. pustiti fig.:

ne pustíti koga do besede

jmdn nicht zu Wort kommen lassen

pustíti koga na cedilu

jmdn im Stich lassen

pustíti pri miru

jmdn in Ruhe lassen

pustíti koga hladnega

jmdn kalt lassen

glej tudi púščati

I . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (vodo)

puščati

lecken

puščati

leck sein

lonec púšča

der Topf leckt

II . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. puščati (dovoljevati kaj):

puščati

lassen

púščati mačke v hišo

die Katzen ins Haus lassen

2. puščati (ne pospravljati):

puščati

liegen lassen

(on) povsod púšča svoje stvari

er lässt seine Sachen überall pog.

3. puščati (povzročati madeže):

púščati barvo

abfärben

III . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

puščati púščati si rasti brado:

púščati si rasti brado

sich den Bart wachsen lassen

púščati si streči

sich bedienen lassen

Primeri uporabe besede pustiti

pustíti službo

den Job aufgeben

pustiti cigaréte pog.

mit dem Rauchen aufhören

pustíti koga na cedilu

jmdn im Stich lassen

pustiti koga na cedílu fig.

jmdn im Stich lassen

pustiti koga pri míru

jmdn in Frieden lassen

pustíti koga spati

jmdn schlafen lassen

pustíti pri miru

jmdn in Ruhe lassen

pustíti koga hladnega

jmdn kalt lassen

pustiti testo vzhájati

den Teig aufgehen lassen

ne pustíti koga do besede

jmdn nicht zu Wort kommen lassen

ne moremo ga kar pustiti oditi

wir können ihn nicht einfach gehen lassen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ne smemo pustiti, da se ponesrečenec ohladi.

sl.wikipedia.org

Nekateri pa so se odločali te tropine preliti z vodo ter jih pustiti vreti kakor vino.

sl.wikipedia.org

Ljudje koristimo ta ekosistem le začasno, smo kot gostje, kateri morajo stanovanje za seboj pustiti čisto, pospravljeno in na voljo zanamcem.

sl.wikipedia.org

Zato mu smemo pustiti avreolo svetništva.

sl.wikipedia.org

Večini tankov in oklepnikov je enostavno zmanjkalo goriva in streliva in so jih morale posadke pustiti na bojišču brez boja.

sl.wikipedia.org

Jožef je uvidel, da bi moral on kot najstarejši poskrbeti zanje, zaradi česar bi moral pustiti ljubo mu šolo.

sl.wikipedia.org

Vsak napačen in uspešen poskus avtentikacije mora biti zabeležen, prav tako pa mora vsak dostop do informacije pustiti neko revizijsko sled.

sl.wikipedia.org

Pavle je moral pustiti službo gozdarja in se posvetiti delu na kmetiji, kjer mu je ukazoval tast.

sl.wikipedia.org

A včasih je treba pustiti, da sneg pade, kamor lahko, včasih je treba prisluhniti srcu … in treba je imeti upanje.

sl.wikipedia.org

Kot je v stavbah art nouveauja pustil jeklo, je prvotno nameraval pustiti beton, ki je bil v notranjosti izpostavljen.

sl.wikipedia.org