Prevodi za „rati“ v slovarju slovensko » nemški

rabín <-a, -a, -i> SAM. m. spol, rabi SAM. m. spol <-ja, -ja, -ji> REL.

rabin

Rabbiner m. spol

rí|ti <-jem; ril> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. riti (prašiči, krti):

riti

wühlen

2. riti (otroci):

riti

wühlen

riti

buddeln

ríti po blatu

im Schlamm wühlen

áti <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

ati

Vati m. spol pog.

naš áti

unser Vati

I . dá|ti <-m; dal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dati dov. obl. od dajati:

2. dati (naročiti):

dati

lassen

dál je poklicati zdravnika

er ließ einen Arzt rufen

3. dati fig.:

beseda je dála besedo

ein Wort gab das andere

dáti komu proste roke

jmdm freie Hand geben

dáti vse od sebe

alles von sich geben

dáti komu vulg.

es jmdm besorgen

dáj (mi) mir!

gib (mir) Ruhe!

veliko dáti nase

viel auf sich halten

veliko dáti skozi

viel durchmachen

II . dá|ti <-m; dal> dov. obl. GLAG. povr. glag. dáti se

1. dati (dovoliti, biti mogoče):

dáti se

sich lassen

ne dáj se motiti

lass dich nicht stören

to se dá narisati

das lässt sich zeichnen

2. dati (biti pripravljen):

dáti se

Lust haben

ne dá se mi iti s tabo

ich habe keine Lust mit dir zu gehen

dáti se dol vulg. fig.

bumsen

III . dá|ti <-m; dal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

dati dáti si:

dáti si

sich geben

dáti si duška

sie hat ihrem Herzen Luft gemacht

glej tudi dajáti

daj|áti <dájem; dajàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dajati

geben

dajati kri

Blut spenden

dajati nasvete

Ratschläge geben

dajati sinu zdravila

dem Sohn die Arzneien verabreichen

dajati navodila

Instruktionen geben

dajati stanovanje v najem

die Wohnung vermieten

mát|i <-ere, -eri, -ere> SAM. ž. spol

1. mati (sorodnica):

mati

Mutter ž. spol

biološka máti

biologische Mutter

máti samohranilka

alleinerziehende Mutter

previdnost je máti modrosti preg.

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit

2. mati (v samostanu):

máti prednica

Oberin ž. spol

máti prednica

Äbtissin ž. spol

ráft <-a, -a, -i> SAM. m. spol ŠPORT

raft

Raft sr. spol

vožnja z ráftom

Raftingfahrt ž. spol

rást <rastínavadno sg > SAM. ž. spol

rast

Wachstum sr. spol

gospodarska rást

Wirtschaftswachstum sr. spol

pospeševati/zavirati rást

das Wachstum fördern/hemmen

ráb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

raba

Gebrauch m. spol

raba

Verwendung ž. spol

raba (aplikacija)

Anwendung ž. spol

za vsakodnevno rábo

für den täglichen Gebrauch

novi postopek še ni v rábi

das neue Verfahren ist noch nicht zur Anwendung gekommen

napotki za rábo nove uredbe

Hinweise zur Anwendung der neuen Verordung

napačna rába

falsche Verwendung

ne biti za nobeno rábo fig.

zu nichts zu gebrauchen sein

rác|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. raca ZOOL.:

raca

Ente ž. spol

2. raca PUBL.:

novinarska ráca

Ente ž. spol

ráj|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol fig.

raja

Pöbel m. spol

brezpravna rája

rechtsloser Pöbel

rán|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

rana

Wunde ž. spol

rána peče/boli

die Wunde brennt/schmerzt

rána se celi/gnoji

die Wunde heilt/eitert

rás|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

rasa

Rasse ž. spol

bela/črna rása

weiße/schwarze Rasse

ráz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

raza

Schramme ž. spol

narediti rázo

eine Schramme machen

rám|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol ANAT.

rama

Schulter ž. spol

vzeti kaj na svoje ráme fig.

etw auf seine Schultern nehmen

ràk <ráka, ráka, ráka> SAM. m. spol

1. rak ZOOL.:

rak

Krebs m. spol

2. rak ASTROL.:

po horoskopu sem ràk

ich bin Krebs im Sternzeichen

3. rak navadno sg MED. (bolezen):

rak

Krebs m. spol

rak

Karzinom sr. spol

imeti ràka na prostati/dojkah

Prostata-/Brustkrebs haben

ràd <ráda, rádo; rájši> PRED

1. rad:

rad

gern

ràd jem/spim

ich esse/schlafe gern(e)

2. rad (odnos ):

ràd imam živali

ich mag Tiere

ràd imam živali

ich bin tierlieb

imeti ràd otroke

ich mag Kinder

imeti ràd otroke

ich bin kinderlieb

ràd te imam

ich habe dich lieb [ali gern]

3. rad (želja):

ràd bi šel/bral

ich möchte [ali würde gerne] gehen/lesen

ràd bi imel psa

ich hätte gern einen Hund

4. rad (ob slovesu):

ràdi in lepo se imejte!

seid lieb zueinander und habt Spaß!

ráj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

raj

Paradies sr. spol

izgubljeni ráj REL.

verlorenes Paradies

imeti ráj na zemlji fig.

das Paradies auf Erden haben

rap <-anavadno sg > [rép] SAM. m. spol GLAS.

rap

Rap m. spol

brat posluša rap

mein Bruder hört Rap

rač.

rač. računalniški:

rač.

computerwissenschaftlich

glej tudi računálniški

računálnišk|i <-a, -o> PRID. RAČ.

računálniška igrica

Computerspiel sr. spol

računálniška oprema

Computerzubehör sr. spol

ratati GLAG.

Geslo uporabnika

ratati (komu) brezos. glag. sleng

gelingen