Prevodi za „red“ v slovarju slovensko » nemški

réd <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. red navadno sg:

red

Ordnung ž. spol

vzdrževati réd

Ordnung halten

brez réda

ohne Ordnung

moj šef je v rédu človek

mein Chef ist schwer in Ordnung pog.

vse je v najlepšem rédu

alles ist in bester Ordnung

v rédu, pa naj bo po tvojem

in Ordnung, es soll nach dir gehen

javni réd in mir

Ruhe und Ordnung

spraviti koga spet v réd pog. fig.

jmdn wieder in Ordnung bringen

2. red (zaporedje):

red

Reihenfolge ž. spol

besedni réd

Wortfolge ž. spol

vozni réd

Fahrplan m. spol

po abecednem rédu

in alphabetischer Reihenfolge

iti v gosjem rédu fig.

im Gänsemarsch gehen

3. red (predpisi):

red

Ordnung ž. spol

delovni/pravni/hišni réd

Arbeits-/Rechts-/Hausordnung ž. spol

4. red (ureditev):

red

Ordnung ž. spol

red

Rang m. spol

družbeni réd

Gesellschaftsordnung ž. spol

5. red REL. (redovniška skupnost):

red

Orden m. spol

kapucinski/jezuitski réd

Kapuziner-/Jesuitenorden m. spol

6. red BIOL.:

red

Ordnung ž. spol

Primeri uporabe besede red

dominikánski red

Dominikanerorden m. spol

vzdrževati réd

Ordnung halten

vozni réd

Fahrplan m. spol

sédežni red

Sitzordnung ž. spol

vѓstni red

Reihenfolge ž. spol

benediktínski red

Benediktinerorden m. spol

dnévni red

Tagesordnung ž. spol

frančiškánski red

Franziskanerorden m. spol

družbeni réd

Gesellschaftsordnung ž. spol

vózni red

Fahrplan m. spol

cistercijánski red

Zisterzienserorden m. spol

besedni réd

Wortfolge ž. spol

beráški red

Bettelorden m. spol

kapucínski red

Kapuzinerorden m. spol

karmeličánski red

Karmeliterorden m. spol

red karmeličànov

Karmeliterorden m. spol

dómski red

Heimordnung ž. spol

dotakrátni (veljavni) družbeni red

die bis damals gültige Gesellschaftsordnung

navájati otroka na red

das Kind an Ordnung gewöhnen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Calder je v sezoni 1937/38 prejel prejel srebrni red zaslug za njegovih 20 let predsedovanja ligi in liga je svojo hvaležnost razširila.

sl.wikipedia.org

Zavrnil je plenerizem, saj je želel poustvariti brezčasno lepoto ruske narave in njen monumentalni red, kot ga je sam razumel.

sl.wikipedia.org

Po genetskih značilnostih tvorijo sestrski red posnemalcev, čeprav so po nekaterih morfoloških znakih bolj podobni vrbnicam.

sl.wikipedia.org

Golota ima v kosu tudi simbolično vlogo in opazen je padajoči vrstni red, pri katerem se količina oblačil na slikah zmanjša od leve proti desni.

sl.wikipedia.org

Osrednji del kapitela je različen glede na stebrni red.

sl.wikipedia.org

Ladja ni utrpela škode in incident ni vplival na njen vozni red.

sl.wikipedia.org

V klasični arhitekturi je kolosalni red (imenovan tudi orjaški red) klasični red, pri katerem stebri ali pilastri potekajo čez dve ali več nadstropij.

sl.wikipedia.org

Na vrstni red pa enako kot v slovenščini vpliva členitev po aktualnosti.

sl.wikipedia.org

Krimsko prebivalstvo je te reforme, katerih cilj je bil porušiti stari osmanski red, zavračalo.

sl.wikipedia.org

Iz te dobe je tudi prigoda, kako je šel v frančiškanski red.

sl.wikipedia.org