Prevodi za „samega“ v slovarju slovensko » nemški

nesmíselnost omejevanja samega sebe

die Zwecklosigkeit der Selbstbeschränkung

poveličevati samega sebe

sich selbst lobpreisen

prekosíti samega sebe

sich selbst übertreffen

uresničevati samega sebe

sich selbst verwirklichen

on je poln samega sêbe fig.

er ist von sich (selbst) eingenommen

v težavah so ga pustili sámega

sie ließen ihn allein mit seinen Problemen

Prevodi za „samega“ v slovarju nemško » slovenski

um sich selbst herum

okoli samega sebe

Selbstüberschätzung

precenjevanje sr. spol samega sebe

vor lauter Arbeit

od samega dela

von Anbeginn (an)

od samega začetka

Selbstbewusstsein

zavedanje sr. spol samega sebe

Selbstfindung

odkritje sr. spol samega sebe

von Beginn an

od (samega) začetka

über sich selbst hinauswachsen

prerasti samega sebe

über seinen Schatten springen fig.

premagati samega sebe

selbstbewusst

ki se zaveda samega sebe

sich selbst mit etwdaj.übertreffen

prekositi samega sebe s čim fig.

nur noch ein Schatten seiner selbst sein fig.

biti le še senca samega sebe

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Na prvi sliki desno je v desnem zgornjem kotu umetnik upodobil samega sebe med množico, kateri delijo kruh.

sl.wikipedia.org

Boji se samega sebe in velikokrat razmišlja o samomoru, ampak ko dejanje želi izvršiti, iz njega izhlapi »slabič«.

sl.wikipedia.org

Plastične vaje so mu omogočale odkrivanje samega sebe in so ustrezale njegovi želji po ustvarjanju, da bi se odlikoval z nečim oprijemljivim.

sl.wikipedia.org

Z vizualizacijo 'čistih dežel' se človek nauči razumeti doživljanje samega sebe kot čisto in kot bivališče razsvetljenja.

sl.wikipedia.org

Organizacija samega sindikata mora biti tako bolj horizontalna kot vertikalna, odnosi pa naj bodo bolj demokratični in enakopravni.

sl.wikipedia.org

Barve so bile narejene po receptu slikarja samega, verjetno iz trav, pomešanih z jajčno emulzijo.

sl.wikipedia.org

Podoba je bila prvotno izrezana iz enega samega kamna, od takrat pa je bil popravljen zgornji levi del.

sl.wikipedia.org

Enkrat tam pusti samega volka, drugič pa zelje (2/4).

sl.wikipedia.org

Tisti, ki bodo občutili posledice problema, problema samega pa še niso spoznali, so latentna javnost.

sl.wikipedia.org

On je bil najbrž prva verzija mene samega, toda preveč prepričan v absolutno.

sl.wikipedia.org