Prevodi za „slišati“ v slovarju slovensko » nemški

I . slíš|ati <-im; slišal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. slišati:

slišati

hören

dedek skoraj nič ne slíši

Opa hört fast nichts

rad bi slíšal še vaše mnenje

ich möchte noch Ihre Meinung hören

niti slíšati noče zanjo

er will von ihr nichts wissen

2. slišati fig.:

slíšali smo jih od tebe

du wiesest uns zurecht

moja mama vse vidi in vse slíši

meine Mutter sieht und hört alles

II . slíš|ati <-im; slišal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag. slíšati se

1. slišati (biti v stiku):

slíšati se

in Kontakt bleiben

tu pa tam se še slíšiva

wir hören uns noch ab und zu

2. slišati (govorice):

slíšati se

hören

slíši se, da ...

man hört, dass ...

dobro se slíši fig.

das hört sich gut an

Primeri uporabe besede slišati

slišati odmèv

einen Widerhall hören

niti slíšati noče zanjo

er will von ihr nichts wissen

slišati odrešílne besede fig.

erlösende Worte hören

slabó videti/slišati/spati

schlecht sehen/hören/schlafen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Victor je vzposatvil stik z letalom iz slišal nek čuden zvok, vendar je bil kmalu zatem stik izklopljen.

sl.wikipedia.org

Ko ga je pokril je slišal, da nekdo hodi po tanku, vzel je revolver in se ulegel pod odprtino in čakal da bodo odprli vrata.

sl.wikipedia.org

Doseg meri le število ljudi, ki so izpostavljeni mediju in imajo zato priložnost videti ali slišati oglas ali reklamo.

sl.wikipedia.org

Z druge strani je slišati očitke, da gre za okultno psevdoznanost.

sl.wikipedia.org

Slišati je, da bi ga nadomestili s tramvajem, vendar se ta projekt še ni začel.

sl.wikipedia.org

Med hojo poleg neprekinjene stene poje o tem, kako si želi slišati besede, ki prihajajo iz ust njene simpatije.

sl.wikipedia.org

Prišel sem zelo plašno 'želite slišati mojo skladbo?'.

sl.wikipedia.org

Dihanje ugotavljamo tako, da poskušamo začutiti sapo na obrazu, da skušamo slišati sapo in z opazovanjem premikanja prsnega koša.

sl.wikipedia.org

Na albumu lahko slišimo tudi nekaj vplivov new wave-ja.

sl.wikipedia.org

Gre za unikaten spoj lirične poezije in glasbe, pri čemer se vokal prepleta z unikatno prstno tehniko igranja kitare, kakršne do tedaj ni bilo slišati niti v svetovnem merilu.

sl.wikipedia.org