Prevodi za „točen“ v slovarju slovensko » nemški

tóč|en¹ <-na, -no> PRID.

1. točen (čas):

točen

pünktlich

točen

rechtzeitig

točen

genau

tóčen prihod vlaka

pünktliche Ankunft des Zuges

2. točen (pravilen):

točen

richtig

tóčni podatki

genaue Daten

tóčen² <-a, -o> PRID.

tóčeno pivo

Bier vom Fass

tóčeno pivo

Fassbier sr. spol

Primeri uporabe besede točen

točen sladoléd

Softeis sr. spol

biti do minúte točen

auf die Minute pünktlich sein

točen kot švícarska ura fig.

pünktlich wie die Uhr

tóčen prihod vlaka

pünktliche Ankunft des Zuges

ne uspéva mu biti točen

er bringt es nicht fertig, pünktlich zu sein

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Točnega števila žrtev ne vemo, ugiba pa se, da je v tej eksploziji umrlo okoli 75 ljudi.

sl.wikipedia.org

Pri protipomenkah je nasprotni pomen pogosto približen in ne povsem točen, opazni so lahko pomenski odtenki, ki zmanjšujejo nivo protipomenskosti (na primer original in plagiat).

sl.wikipedia.org

Ta podatek ni točen, sodobni učenajaki trdijo, da je živel v letih 1077–1157.

sl.wikipedia.org

Datum nastanka je med strokovnjaki sporen – edino točnejše datiranje velja za rokopis, ki naj bi nastal med letoma 975 in 1025.

sl.wikipedia.org

Točna lokacija grobnice trenutno ni znana, ker so bila odstranjena vsa gradiva iz komore, napolnjena in zapuščena.

sl.wikipedia.org

Tehnika je omogočila določitev točnega odtenka barv, kot so bile uporabljene v 13. stoletju.

sl.wikipedia.org

Od tega časa je koledar postal zelo točen.

sl.wikipedia.org

Zato so morali zaradi točnih merjenj biti veliki.

sl.wikipedia.org

HP-45 je za priboljšek vseboval tudi nedokumentirano uro, ki je omogočala uporabnikom sicer ne preveč točen način štoparice.

sl.wikipedia.org

Vemo, da se je zgodovina starega pokopališča začela pred tem, vendar točen datum ni bil ugotovljen.

sl.wikipedia.org