Prevodi za „uspeh“ v slovarju slovensko » nemški

uspèh <uspéha, uspéha, uspéhi> SAM. m. spol

1. uspeh (pozitiven rezultat):

uspeh

Erfolg m. spol

poslovni uspèh

Geschäftserfolg m. spol

2. uspeh:

uspeh ŠOL., ŠPORT

Erfolg m. spol

uspeh ŠOL., ŠPORT

Leistung ž. spol

odličen uspèh

hervorragende Leistung

Primeri uporabe besede uspeh

nèprekosljív uspeh

unübertrefflicher Erfolg

délni uspeh

Teilerfolg m. spol

dóber uspeh

befriedigende (Schul)leistung

poslovni uspèh

Geschäftserfolg m. spol

odličen uspèh

hervorragende Leistung

nágel uspeh

schneller Erfolg

nèzadôstni uspeh

ungenügende Leistung

zadôsten uspeh

ausreichende Leistung

zalívati uspeh

den Erfolg begießen

zavidljív uspeh

beneidenswerter Erfolg

zanesljív uspeh

sicherer Sieg

upajmo na čimi uspeh

hoffen wir auf den bestmöglichen Erfolg

imeti úpanje na uspeh

die Hoffnung auf Erfolg hegen

uspeh ga je uspával

der Erfolg betäubte ihn

uspeh ga je upijánil fig.

der Erfolg berauschte ihn

doseči nèslúten uspeh

einen unerwarteten Erfolg erzielen

fórmula za uspeh

Erfolgsformel ž. spol

jámstvo za uspeh/kakovost

Erfolgs-/Qualitätsgarantie ž. spol

instánt slava/uspeh

sofortiger Ruhm/Erfolg

delavnost je prèdpogòj za uspeh

Tüchtigkeit ist die Vorbedingung für den Erfolg

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Primerjal naj bi uspeh pri razlagi dejanske zgodovine znanosti in znanstvenih revolucij na eni strani, na drugi strani pa bi zagotavljal historiografski okvir z zgodovino znanosti kot skoraj nepomembno.

sl.wikipedia.org

Izraz je malo zavajajoč, ker skupno število uspehov ni majhno (produkt np ni majhen, zgled: število nesreč v prometu ni majhno).

sl.wikipedia.org

Zaradi uspeha so jo nameravali izdati kot četrti singl z albuma; kakorkoli že, izdajo so nazadnje odpovedali.

sl.wikipedia.org

Zaradi uspeha prvega kot drugega dela je igra vsako leto deležna novega nadaljevanja.

sl.wikipedia.org

Na območjih, kjer voda pogosto poplavlja, so gnezditveni uspeh umetno izboljšali ljudje z dodajanjem rogoznic iz morske trave.

sl.wikipedia.org

Večji paritveni uspeh samcev, ki izkazujejo omenjene lastnosti, je protiutež za to pomanjkljivost.

sl.wikipedia.org

Največji uspeh je dosegel na igrah leta 1964, ko je postal olimpijski prvak v veleslalomu.

sl.wikipedia.org

Bolje vedo, kateri elementi dela so pomembnejši in kakšen nivo dela ter uspeha se od njih pričakuje.

sl.wikipedia.org

Nova restavracija se je izkazala za uspeh in brata sta kmalu zaslužila 40.000 dolarjev na leto.

sl.wikipedia.org

Ob vseh teh uspehih je bil skupno, kar devetkrat najboljši strelec državnih prvenstev in dvakrat najboljši strelec dvoranskih prvenstev.

sl.wikipedia.org