Prevodi za „valjati“ v slovarju slovensko » nemški

I . válja|ti <-m; valjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

valjati

wälzen

valjati

walzen

valjati

(aus)rollen

váljati asfalt

Asphalt walzen

II . válja|ti <-m; valjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. váljati se

1. valjati (človek):

váljati se

sich wälzen

váljati se po postelji

sich im Bett wälzen

váljati se v denarju fig.

in Geld schwimmen

2. valjati (nepospravljene stvari):

váljati se

herumliegen

Primeri uporabe besede valjati

váljati asfalt

Asphalt walzen

fig. valjati se v denárju

im Geld schwimmen

fig. valjati se od sméha

sich vor Lachen (zer)kugeln pog.

váljati se po postelji

sich im Bett wälzen

váljati se v denarju fig.

in Geld schwimmen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Gudejeva valja sta največja do zdaj odkrita valja z najdaljšim znanim besedilom v sumerskem jeziku.

sl.wikipedia.org

Hlebec gavda sira ima obliko valja z zaobljenimi robovi, navadno s premerom 40 cm.

sl.wikipedia.org

Temperature delovne snovi so višje, kot temperature stene valja.

sl.wikipedia.org

Tako kot bizon, vendar za razliko od goveda, se samci med gonjenjem valjajo v suhi zemlji, pogosto pa označujejo vonj z urinom ali gnojem.

sl.wikipedia.org

V takem primeru so žito nekdaj branali in valjali ter na njivo spuščali ovce in svinje, da so popasle vršičke, žito so celo kosili.

sl.wikipedia.org

Pokončni krožni valj je rotacijsko simetričen glede na premico, ki jo imenujemo os valja.

sl.wikipedia.org

S tem postopkom je dokazal da je prostornina piramide, oziroma stožca 1/3 prostornine prizme, oziroma valja, z enako osnovno ploskvijo in enako višino.

sl.wikipedia.org

Presek valja z ravnino, ki vsebuje os, imenujemo osni presek.

sl.wikipedia.org

Vpihavanje in izpuh pare krmili običajno isti ventil, zato v prekratkem času izpuha valja ne zapusti vsa para in ga zaradi prekomerne kompresije duši.

sl.wikipedia.org

Golice valjamo v kopeli z žvepleno kislino, ki ji dodamo kuhinjsko sol, da golica ne bi preveč nabreknila.

sl.wikipedia.org