Prevodi za „vsemu“ v slovarju slovensko » nemški

kljúb vsemu

trotz alle(de)m

(on) vsemu samo prikimáva

er ist mit allem einverstanden

Prevodi za „vsemu“ v slovarju nemško » slovenski

trotz alledem

kljub vsemu

zu allem ja und amen sagen fig.

vedno vsemu prikimati

trotz alle(de)m

kljub vsemu (temu)

sie will trotz alledem weitermachen

kljub vsemu želi nadaljevati

das Ganze wächst ihm über den Kopf

(on) vsemu temu skupaj ni več kos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ne moremo si zamisliti, da bi odrasli moral ubogati ukaze vzgojitelja in bil izpostavljen kazni ter vsemu, kar spada k represivni vzgoji.

sl.wikipedia.org

Leta 1713 se je vsemu temu pridružilo še preobilno deževje.

sl.wikipedia.org

Neprilagojeno sanjarjenje pa kljub vsemu ni težava, povezana s psihozo, kajti sanjalec se dobro zaveda, da njegove fantazije niso resnične.

sl.wikipedia.org

Vzdrževal je pismene stike z vsemu glavnimi predstavniki evropske slavistike in se udeleževal različnih evropskih konferenc in simpozijev.

sl.wikipedia.org

Kljub vsemu pa je izraz zavajajoč, saj cunamijev ne povzroča bibavica, zato ga oceanografi zavračajo.

sl.wikipedia.org

Prizorišče je orisano le v bežnih obrisih, a vendar kljub vsemu dovolj nazorno, da ne moremo dvomiti v pristnost opisa.

sl.wikipedia.org

Posebno pozornost namenja vprašanju nastanku človeka in nastanku človeškega življenja ter vsemu, kar je v zvezi s človekom.

sl.wikipedia.org

Moji konji so izpoved privrženosti vsemu lepemu, pristnemu in prvinskemu.

sl.wikipedia.org

Zvezdi kljub vsemu nista dovolj blizu, da bi ena zvezda požirala material druge, tudi med stanjem rdeče orjakinje primarne zvezde.

sl.wikipedia.org

Kljub vsemu pa je za viruse še vseeno energetsko najugodnejši proces infekcije, pri katerem je gonilna sila visok notranji tlak.

sl.wikipedia.org