Prevodi za „zakaj“ v slovarju slovensko » nemški

I . zakáj¹ PRISL.

zakaj

warum

zakaj

wieso

zakáj pa ne?

wieso denn nicht?

zakáj pa bi, če ni treba?

warum sollte ich, wenn es nicht sein muss?

zakáj le?

wozu bloß?

II . zakáj¹ VEZ.

zakaj

weswegen

zakaj

weshalb

ne vem, zakaj ga ni

ich weiß nicht, weshalb er nicht hier ist

zakáj² <-a, -a, -i> SAM. m. spol

zakaj

Warum sr. spol

zakaj

Weshalb sr. spol

vsak zakáj ima svoj zato preg.

für alles gibt es eine Begründung

Primeri uporabe besede zakaj

zakáj le?

wozu bloß?

zakaj tako žalostno glédaš?

warum machst du so ein trauriges Gesicht?

zakaj ga podíte stran?

warum verjagt ihr ihn?

zakaj se hihitáte?

warum kichert ihr?

zakáj pa ne?

wieso denn nicht?

zakaj se vedeš tako ekscéntrično? slabš.

warum benimmst du dich so exzentrisch?

ne vem, zakaj ga ni

ich weiß nicht, weshalb er nicht hier ist

zakaj mi težíš s tem?

warum nervst du mich damit?

vsak zakáj ima svoj zato preg.

für alles gibt es eine Begründung

zakaj se obnaša tako nadléžno?

warum benimmt er sich so zudringlich?

zakaj si danes tako godrnjàv? fig.

wieso bist du heute so griesgrämig?

zakáj pa bi, če ni treba?

warum sollte ich, wenn es nicht sein muss?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Otroka se odločita protestirati, češ zakaj so samo otroci leglo slabega obnašanje in zakaj so odrasli tako popolni!?

sl.wikipedia.org

V iskanju odgovora na vprašanje, zakaj so njene objave tako neuspešne, se je začela zanimati za jezik, retoriko, načine prepričevanja in filozofijo.

sl.wikipedia.org

Veliko število nezaposlenih je povezano s pomanjkanjem usposobljene delavne sile – vzrok zakaj približno 20 % podjetnikov ne more povečati svoje proizvodnje.

sl.wikipedia.org

Poglejmo si, kaj nam ti dve tehnologiji omogočata in zakaj lahko živita v sožitju ena z drugo.

sl.wikipedia.org

Seveda je tudi zajca zanimalo zakaj babica joče in le ta mu vse obrazloži.

sl.wikipedia.org

Premišljuje o njej, zakaj ni hotela otrok, saj je otrok nadaljevanje para, je regeneracija človeštva.

sl.wikipedia.org

Sprašuje se, zakaj klanje, za smrt ni nobenega pravega vzroka ali razlage.

sl.wikipedia.org

Novinarja najbolj zanima, zakaj ga tisti republikanski vojak ni ubil.

sl.wikipedia.org

Morsko življenje na grebenih je eno od najpomembnejših razlogov, zakaj je norveška obala tako radodaren ribji revir.

sl.wikipedia.org

Na situacijski ravni pa skušamo ugotoviti, zakaj posamezniki izvajajo neko aktivnost v določenem času.

sl.wikipedia.org