Prevodi za „zvezi“ v slovarju slovensko » nemški

v partnerski zvezi si prisiljen delati kompromíse

in einer Beziehung muss man Kompromisse eingehen

Prevodi za „zvezi“ v slovarju nemško » slovenski

betreffend

v zvezi z

betreffs

v zvezi s/z

bezüglich

v zvezi s/z

(nicht weggehen) bleiben Sie bitte am Apparat!

ostanite, prosim, na zvezi!

eheähnlich

podoben zakonski zvezi

hinsichtlich

v zvezi s/z

in Hinsicht auf

v zvezi s/z

offline

ki ni na zvezi

in Verbindung mit

v zvezi s/z

in puncto

v zvezi s/z

in Bezug auf

glede na/v zvezi z

nachfragen wegen +rod.

poizvedovati [dov. obl. poizvedeti ]v zvezi s/z +instr

in Zusammenhang mit etw daj.stehen

biti v zvezi s čim

bezüglich Ihres Schreibens vom ...

v zvezi z Vašim dopisom z dne ...

Wechselkursrisiko

tveganje sr. spol v zvezi z menjalnimi tečaji

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Konflikt tako nastane, ko je oseba izpostavljena neusklajenemu pritisku v zvezi s pričakovanji, njegova izrazitost pa je odvisna od moči pritiska in nagrade, ki jo izvaja nosilec vloge.

sl.wikipedia.org

Nemški škofje so napisali v zvezi s tem pomirljivo okrožnico, obenem pa prosili papeža, naj zaustavi razpravljanje o nezmotnosti.

sl.wikipedia.org

Gre za posameznikovo sposobnost, da prejema, obdeluje in razume osnovne zdravstvene informacije in potrebne storitve, da lahko sprejme ustrezne odločitve v zvezi s svojim zdravjem.

sl.wikipedia.org

Mirno in popolnoma pokorno sprejema vse očetove odločitve v zvezi z njegovo ženitvijo in ostalimi opravki na posestvu.

sl.wikipedia.org

Veliko polemik v zvezi z "molekularnimi sestavljavci" je posledica zmede pri uporabi imena za tehnične koncepte in priljubljene fantazije.

sl.wikipedia.org

Majmonid velikokrat omenja, da tisti, ki pravijo, da naj bi verjel, da so verzi v zvezi z vstajenjem alegorični, lažejo in širijo neresnice.

sl.wikipedia.org

Zaskrbljenost v zvezi s kriminaliteto lahko razlikujemo od zaznave osebnega viktimizacijskega tveganja, tj. kognitivni vidik strahu pred kriminaliteto.

sl.wikipedia.org

Obvezali so se, da ne bodo posegali v savojsko versko politiko v zvezi z valdežani, če bo savojski vojvoda onemogočil njihovo sodelovanje s francoskimi hugenoti.

sl.wikipedia.org

Zaradi kljubovanja ekstremnim razmeram so arheje predmet raziskav v zvezi z možnostjo zunajzemeljskega življenja, saj so tovrstne razmere podobne tistim na tujih planetih in naravnih satelitih.

sl.wikipedia.org

Od takrat dalje je kot pravnomočni član v zvezi zelo aktiven.

sl.wikipedia.org