CONQUISTA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

conquista SAM. ž. spol

1.1. conquista (acción):

conquista (de un territorio, un pueblo)

conquest

ir o salir a la conquista de nuevas tierras/del Everest

to set out to conquer new territories/Everest

la conquista del espacio

the conquest of space

lanzarse a la conquista del mercado

to set out to capture the market

1.2. conquista (acción) (de una victoria, la fama):

el equipo salió a la conquista de la medalla de oro

the team set out to win the gold medal

se lanzó a la conquista del éxito/de la fama

she set out to achieve success/fame

1.3. conquista (acción):

la Conquista ZGOD.

the Spanish conquest (of America)

la Conquista de México/del Perú

the conquest of Mexico/Peru

2. conquista (logro):

conquista

achievement

3.1. conquista pog. (de un amante):

conquista

conquest

siempre está alardeando de sus conquistas amorosas

he is always boasting about his conquests

salieron de conquista

they went out trying to pick up women pog.

3.2. conquista pog. (persona):

conquista

conquest

4. conquista Juž. Am. ŠPORT:

conquista

goal

conquistar GLAG. preh. glag.

1. conquistar:

conquistar territorio/pueblo

to conquer

conquistar montaña/pico

to conquer

conquistar mercado

to capture

dispuesto a conquistar el mundo con su arte

determined to make his art world-famous o to conquer the world with his art

2. conquistar:

conquistar victoria/título

to win

conquistar éxito/fama

to achieve

había conquistado el puesto de director a la edad de 30 años

he had achieved the position of director by the age of 30

3. conquistar Juž. Am. gol:

conquistar

to score

4. conquistar sentimiento/respeto:

conquistar

to win

los payasos conquistaron a los niños

the children were captivated by the clowns

el actor conquistó el corazón del público

the actor won the affections of o captured the hearts of the audience

los tiene conquistados con su don de gentes

he has won them over with his human touch

acabó conquistándola

he won her heart in the end

la conquista de las Galias

the conquest of Gaul

en su tenaz propósito de conquistar el título

in his determined bid to win the title

Angleščina

Španščina

attainment (of happiness)

conquista ž. spol

conquest

conquista ž. spol

to make a conquest

hacer una conquista

to glad-hand sb

estrecharle la mano a alguien (para conquistar su voto)

one-night stand pog.

conquista ž. spol de una noche

capture (of city)

conquista ž. spol

capture (of markets)

conquista ž. spol

attain happiness

conquistar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

conquista SAM. ž. spol

conquista

conquest

conquistar GLAG. preh. glag.

conquistar

to conquer

Angleščina

Španščina

conquest

conquista ž. spol

capture city

conquistar

capture of city

conquista ž. spol

conquer

conquistar

carry position

conquistar

to win sb's heart

conquistar el corazón de alguien

take city

conquistar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

conquista [kon·ˈkis·ta] SAM. ž. spol

conquista

conquest

conquistar [kon·kis·ˈtar] GLAG. preh. glag.

conquistar

to conquer

Angleščina

Španščina

conquest

conquista ž. spol

capture city

conquistar

capture of city

conquista ž. spol

conquer

conquistar

carry position

conquistar

to win sb's heart

conquistar el corazón de alguien

take city

conquistar

presente

yo	conquisto
tú	conquistas
él/ella/usted	conquista
nosotros/nosotras	conquistamos
vosotros/vosotras	conquistáis
ellos/ellas/ustedes	conquistan

imperfecto

yo	conquistaba
tú	conquistabas
él/ella/usted	conquistaba
nosotros/nosotras	conquistábamos
vosotros/vosotras	conquistabais
ellos/ellas/ustedes	conquistaban

indefinido

yo	conquisté
tú	conquistaste
él/ella/usted	conquistó
nosotros/nosotras	conquistamos
vosotros/vosotras	conquistasteis
ellos/ellas/ustedes	conquistaron

futuro

yo	conquistaré
tú	conquistarás
él/ella/usted	conquistará
nosotros/nosotras	conquistaremos
vosotros/vosotras	conquistaréis
ellos/ellas/ustedes	conquistarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Supimos que la vida interior que conquistamos no solamente no termina, es la verdadera y nadie te la quita.

site.informadorpublico.com

No fueron los jueces los que dieron su vida para conquistar las.

elpensadorpopular.blogspot.com

Ya no hace falta desapoderar a alguien, ya no hace falta conquistarlo militarmente o económicamente sacarle sus recursos para generar riqueza.

blog.smaldone.com.ar

Que se ayude a los que necesitan una oportunidad, no a los que son necesarios para ayudar a los políticos a conquistar más poder.

www.argepundit.com

La libertad debe ser conquistada para el bien una y otra vez.

tiempodeevangelizar.org