AVANZÁBAMOS - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. avanzar GLAG. nepreh. glag.

1. avanzar tropas/persona/tráfico:

avanzar

to advance

avanzar

to move forward

(avanzar hacia algo) las tropas avanzan hacia la capital

the troops are advancing on the capital

el país avanza hacia la democracia

the country is moving o advancing toward(s) democracy

2. avanzar FOTO.:

avanzar rollo:

to wind on

3. avanzar (en los estudios, el trabajo):

avanzar persona:

to make progress

avanzar negociaciones/proyecto:

to progress

no estoy avanzando mucho con este trabajo

I'm not making much progress o headway o I'm not getting very far with this work

4. avanzar tiempo:

avanzar

to draw on

II. avanzar GLAG. preh. glag.

1. avanzar (adelantarse):

avanzar

to move forward

avanzar

to advance

avanzaron unos pasos

they moved forward o advanced a few steps

avanzaron unos pasos

they took a few steps forward

2. avanzar (mover):

avanzar

to move … forward

avanzar

to advance

avanzó un peón

he moved o pushed a pawn forward

avanzó un peón

he advanced a pawn

3. avanzar propuesta:

avanzar

to put forward

avanzar en procura de resolver los problemas

to move forward in an attempt to resolve the problems

Angleščina

Španščina

to make headway

avanzar

to make headway against the current

avanzar contra la corriente

move in on enemy

avanzar sobre

lumber

avanzar pesadamente

fast-forward

avanzar

press forward crowd/person:

avanzar empujando hacia adelante

yomp

avanzar rápidamente en un terreno accidentado

to go forth into an uncertain future

avanzar hacia un futuro incierto

move forward troops

hacer avanzar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. avanzar GLAG. nepreh. glag. z → c

1. avanzar (seguir adelante) tb. VOJ.:

avanzar

to advance

avanzar por una calle

to go along a street

avanzar hacia alguien

to go towards sb

a medida que el tiempo avanzaba

as time went by

2. avanzar (progresar):

avanzar

to progress

no avanzar nada

not to make any headway

esta tendencia está avanzando

this trend is gaining ground

II. avanzar GLAG. preh. glag.

avanzar

to advance

avanzar un pie

to put a foot forward

Angleščina

Španščina

to go forth (go ahead)

avanzar

roll by vehicle, clouds

avanzar

not to get anywhere fig

no avanzar

inch forward

avanzar lentamente

fast-forward

hacer avanzar rápidamente

fast-forward

avanzar rápidamente

to make progress

avanzar

progress

avanzar

move forward

avanzar

forge ahead

avanzar rápidamente

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. avanzar <z → c> [a·βan·ˈsar, -ˈθar] GLAG. nepreh. glag.

1. avanzar (seguir adelante) tb. VOJ.:

avanzar

to advance

avanzar por una calle

to go along a street

avanzar hacia alguien

to go towards sb

a medida que el tiempo avanzaba

as time went by

2. avanzar (progresar):

avanzar

to progress

no avanzar nada

not to make any headway

esta tendencia está avanzando

this trend is gaining ground

II. avanzar <z → c> [a·βan·ˈsar, -ˈθar] GLAG. preh. glag.

avanzar

to advance

avanzar un pie

to put a foot forward

Angleščina

Španščina

roll by vehicle, clouds

avanzar

inch forward

avanzar lentamente

fast-forward

hacer avanzar rápidamente

fast-forward

avanzar rápidamente

move forward

avanzar

to make progress

avanzar

progress

avanzar

forge ahead

avanzar rápidamente

move in

avanzar

come forward

avanzar

presente

yo	avanzo
tú	avanzas
él/ella/usted	avanza
nosotros/nosotras	avanzamos
vosotros/vosotras	avanzáis
ellos/ellas/ustedes	avanzan

imperfecto

yo	avanzaba
tú	avanzabas
él/ella/usted	avanzaba
nosotros/nosotras	avanzábamos
vosotros/vosotras	avanzabais
ellos/ellas/ustedes	avanzaban

indefinido

yo	avancé
tú	avanzaste
él/ella/usted	avanzó
nosotros/nosotras	avanzamos
vosotros/vosotras	avanzasteis
ellos/ellas/ustedes	avanzaron

futuro

yo	avanzaré
tú	avanzarás
él/ella/usted	avanzará
nosotros/nosotras	avanzaremos
vosotros/vosotras	avanzaréis
ellos/ellas/ustedes	avanzarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Aunque vayas a luchar contra ellos, procura ir igualmente en modo sigilo para así poder atacar los por sorpresa.

www.eliteguias.com

Reconozco, que el título en sí mismo ya te procura un aguijonazo de curiosidad.

www.bajoaragonesa.org

Si tienes regleta de enchufes, procura tener la desconectada mientras no estés utilizando nada de lo enchufado.

www.degerencia.com

Incluso lo elogió, al afirmar que es un demócrata, cuando se le buscó la lengua en procura evidente de obtener algún título más jugoso.

www.diariamenteneuquen.com.ar

Despertó el corregidor y ver la hora procura, pero al buscar el reloj extrañó la vestidura.

www.tomaslozano.com