Oxford Spanish Dictionary
Španščina
Angleščina
Oxford Spanish Dictionary
I. cargar GLAG. preh. glag.
1.1. cargar barco/avión/camión:
1.2. cargar:
2.1. cargar mercancías:
2.2. cargar combustible:
3.1. cargar (de obligaciones):
3.2. cargar culpa (+ me/te/le etc):
3.3. cargar Čile pog. (cargar algo a algo):
4.1. cargar (llevar):
4.2. cargar (llevar) Ven. pog. (tener consigo):
4.4. cargar Ven. pog.:
4.5. cargar (llevar) Ven. pog.:
5. cargar (a una cuenta):
6.3. cargar Río de la Plata pog. (tomar el pelo a):
II. cargar GLAG. nepreh. glag.
1.2. cargar (con una responsabilidad) (cargar con algo):
1.3. cargar ARHIT.:
2.1. cargar tropas/policía:
4. cargar pog. (+ me/te/le etc) (fastidiar):
III. cargarse GLAG. vpr
1.2. cargarse (de peso, obligaciones) (cargarse de algo):
2.1. cargarse Šp. pog. (romper, estropear):
2.2. cargarse (enfático) Šp. pog.:
3.1. cargarse pog. Čile (inclinarse, propender) (cargarse a algo):
cargado (cargada) PRID.
1.1. cargado (que lleva peso):
1.2. cargado ambiente/atmósfera:
2. cargado:
a/f.
a/f. → a favor
a granel
1. a granel TRG. (suelto):
a PREDL. La preposición a suele emplearse precedida de ciertos verbos como empezar, ir, oler, sonar etc, en cuyo caso ver bajo el respectivo verbo.
No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan como quien, alguien, etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, pasear al perro = to walk the dog.
En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al, ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de tb.
1.1. a (en relaciones de espacio, lugar):
1.2. a (en relaciones de espacio, lugar):
1.3. a (en relaciones de espacio, lugar) (indicando distancia):
2.1. a (en relaciones de tiempo):
2.2. a (en relaciones de tiempo) (al + infinit.):
2.3. a (en relaciones de tiempo) (indicando distancia en el tiempo):
3. a (en relaciones de proporción, equivalencia):
4. a (indicando modo, estilo):
5.1. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento directo de persona):
5.2. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento indirecto):
5.3. a (en complementos verbales) (indicando procedencia):
6.1. a (en complementos de finalidad):
6.2. a pog. (para):
6.3. a:
7. a (señalando una acción que ha de realizarse) (a + infinit.):
8.1. a (en órdenes):
8.2. a (con valor condicional) (a + infinit.):
8.3. a pog. (en cuanto a):
8.4. a (indicando causa):
I. llegar GLAG. nepreh. glag.
1. llegar persona/tren/carta:
2.1. llegar camino/ruta (extenderse):
2.2. llegar (ir) (llegar a/ hasta):
3. llegar día/invierno:
4.1. llegar (alcanzar):
4.2. llegar dinero/materiales (ser suficiente):
4.3. llegar (alcanzar a medir, costar, etc):
4.4. llegar (expresando logro):
4.5. llegar (en el tiempo):
5.1. llegar (como intensificador) (llegar a + infinit.):
5.2. llegar (en oraciones condicionales):
II. llegarse GLAG. vpr
llegarse pog.:
lado SAM. m. spol
1.1. lado (parte lateral):
1.2. lado (de un papel, una moneda, una tela):
2. lado (aspecto, ángulo):
3.1. lado (bando):
3.2. lado (rama familiar):
4. lado (sitio, lugar):
5. lado en locs:
I. entrar GLAG. nepreh. glag.
1. entrar:
2.1. entrar (en una etapa, un estado):
2.2. entrar (en un tema):
3.1. entrar (introducirse, meterse):
3.2. entrar (poderse meter):
3.3. entrar (ser lo suficientemente grande) (+ me/te/le etc):
3.4. entrar pog. materia/lección/idea (+ me/te/le etc):
3.5. entrar DIRKAL. cambios/marchas:
3.6. entrar RAČ.:
4. entrar frío/hambre/miedo (+ me/te/le etc):
5. entrar (empezar):
6.1. entrar (incorporarse) (entrar en o esp. lat. amer. a algo):
7.1. entrar (estar incluido) (entrar en algo):
7.2. entrar (ser incluido):
7.3. entrar Meh. pog.:
8.1. entrar (en tauromaquia) toro:
8.2. entrar ŠPORT:
II. entrar GLAG. preh. glag.
1. entrar:
costado SAM. m. spol
a
1. a → alias
2. a → ausente
ausente1 PRID. [estar]
1. ausente (no presente):
2. ausente (distraído):
a/v.
a/v. → a vista
v slovarju PONS
v slovarju PONS
v slovarju PONS
cargado (-a) PRID.
1. cargado (con cargamento):
I. cargar GLAG. nepreh. glag. g → gu
II. cargar GLAG. preh. glag.
a PREDL.
1. a (dirección):
2. a (posición):
3. a (distancia):
- a 10 kilómetros de aquí
-
4. a:
5. a (modo):
8. a (complemento indirecto):
v slovarju PONS
v slovarju PONS
cargado (-a) [kar·ˈɣa·do, -a] PRID.
I. cargar <g → gu> [kar·ˈɣar] GLAG. nepreh. glag.
II. cargar <g → gu> [kar·ˈɣar] GLAG. preh. glag.
4. cargar pog.:
a [a] PREDL.
1. a (dirección):
2. a (posición):
3. a (distancia):
- a 10 kilómetros de aquí
-
4. a:
5. a (modo):
8. a (complemento (in)directo, con infinitivo):
| yo | cargo |
|---|---|
| tú | cargas |
| él/ella/usted | carga |
| nosotros/nosotras | cargamos |
| vosotros/vosotras | cargáis |
| ellos/ellas/ustedes | cargan |
| yo | cargaba |
|---|---|
| tú | cargabas |
| él/ella/usted | cargaba |
| nosotros/nosotras | cargábamos |
| vosotros/vosotras | cargabais |
| ellos/ellas/ustedes | cargaban |
| yo | cargué |
|---|---|
| tú | cargaste |
| él/ella/usted | cargó |
| nosotros/nosotras | cargamos |
| vosotros/vosotras | cargasteis |
| ellos/ellas/ustedes | cargaron |
| yo | cargaré |
|---|---|
| tú | cargarás |
| él/ella/usted | cargará |
| nosotros/nosotras | cargaremos |
| vosotros/vosotras | cargaréis |
| ellos/ellas/ustedes | cargarán |
PONS OpenDict
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Mandan cargar las acémilas con su rica cargazón, mandan plegar esa tienda que anoche los albergó.
www.calicultural.net No lo fueras a cargar que te daba un zapatillazo.
www.elgrafico.com.ar En una estación de servicios pidieron cargar nafta por 500 pesos y escaparon sin abonar el correspondiente importe.
www.ellitoral.com.ar Y se han ido, incluso muchos a cargar caramañolas, pero con euros en el bolsillo.
www.revistasolociclismo.com Las mujeres deben cargar siempre con una mascada para la cabeza, y vestir camisas holgadas de manga larga y pantalones o faldas largas y amplias.
www.revistatravesias.com