CONCERTARÁ - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. concertar GLAG. preh. glag.

1. concertar (arreglar, acordar):

concertar cita/entrevista

to arrange

concertar cita/entrevista

to set up

concertar casamiento

to arrange

concertar precio

to fix

concertar precio

to set

concertar precio

to agree

se reunieron para concertar un plan de acción/la venta de la casa

they met to arrange a plan of action/the sale of the house

ya han concertado el precio

they've already agreed (on) the price

concertar + infinit.

to agree to +  infinit.

concertaron esperar hasta junio

they agreed o arranged that they would wait until June

concertaron esperar hasta junio

they agreed o arranged to wait until June

2. concertar GLAS.:

concertar instrumentos

to tune

concertar instrumentos

to tune up

concertar voces

to harmonize

II. concertar GLAG. nepreh. glag.

1. concertar LINGV.:

concertar

to agree

2. concertar voces/instrumentos:

concertar

to be in tune

III. concertarse GLAG. vpr

concertarse (concertarse (con alg.) para + infinit.):

se concertaron para sorprenderlo

they got together to arrange a surprise for him

se había concertado con ella para decir lo mismo

he had worked out a story with her so that they'd both say the same thing

se había concertado con ella para decir lo mismo

he had got together with her to work out their story

llámeme por teléfono para concertar una cita

call me to arrange an appointment

Angleščina

Španščina

we'll have to make a concerteded effort to …

tendremos que coordinar or concertar nuestros esfuerzos para …

prearrange

concertar de antemano

concert

concertar

we'll have to make a concerted effort to …

tendremos que coordinar or concertar nuestros esfuerzos para …

a date to be agreed on later

una fecha que se decidirá or se concertará más adelante

to fix a rendezvous with sb

concertar una cita con alguien

I have to make an appointment with my lawyer

tengo que concertar una cita con mi abogado

viewing by appointment only

concertar cita para visitar

“viewing by appointment”

“se ruega concertar cita para visitar (la propiedad)”

Jobcentre

Una oficina que proporciona diversos servicios a los desempleados, tales como anunciar las vacantes de empleo que se producen en un área determinada y concertar entrevistas con los que ofrecen trabajo. Estas oficinas se encuentran en casi todas las poblaciones británicas y están dirigidas por el Employment Service del estado.

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. concertar GLAG. nepreh. glag. e → ie tb. LINGV.

concertar

to agree

II. concertar GLAG. preh. glag.

1. concertar (arreglar):

concertar

to arrange

2. concertar GLAS. (afinar):

concertar

to tune

3. concertar (armonizar):

concertar

to harmonize

III. concertar GLAG. povr. glag. concertarse

1. concertar (ponerse de acuerdo):

concertarse

to come to an agreement

2. concertar slabš. (compincharse):

concertarse

to band together

Angleščina

Španščina

rearrange

volver a concertar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. concertar <e → ie> [kon·ser·ˈtar, kon·θer-] GLAG. nepreh. glag. tb. LINGV.

concertar

to agree

II. concertar <e → ie> [kon·ser·ˈtar, kon·θer-] GLAG. preh. glag.

1. concertar (arreglar):

concertar

to arrange

2. concertar GLAS. (afinar):

concertar

to tune

3. concertar (armonizar):

concertar

to harmonize

Angleščina

Španščina

rearrange

volver a concertar

presente

yo	concierto
tú	conciertas
él/ella/usted	concierta
nosotros/nosotras	concertamos
vosotros/vosotras	concertáis
ellos/ellas/ustedes	conciertan

imperfecto

yo	concertaba
tú	concertabas
él/ella/usted	concertaba
nosotros/nosotras	concertábamos
vosotros/vosotras	concertabais
ellos/ellas/ustedes	concertaban

indefinido

yo	concerté
tú	concertaste
él/ella/usted	concertó
nosotros/nosotras	concertamos
vosotros/vosotras	concertasteis
ellos/ellas/ustedes	concertaron

futuro

yo	concertaré
tú	concertarás
él/ella/usted	concertará
nosotros/nosotras	concertaremos
vosotros/vosotras	concertaréis
ellos/ellas/ustedes	concertarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cita textual extendida en un párrafo con verbo de atribución intermedio?

www.bdp.org.ar

Pero la embajada, con mucha altura, recoge testimonio, cita fuentes y punto.

udemedios.blogspot.com

Todos los pasos que cita el artículo los veo mas como reaciones normales que como un decálogo que se aprenden como si fuesen dogmas.

lacienciaysusdemonios.com

En lo posible cita las enzimas intervinientes en el mecanismo.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Emborracharse con el otro en la primera cita, de hecho, me parece una excelente idea, pero se trata de que la borrachera no se salga de proporciones.

www.actualidad247.com