DECIDIRME - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. decidir GLAG. preh. glag.

1. decidir (tomar una determinación):

decidir

to decide

todavía no han decidido nada

they still haven't reached a decision o haven't decided anything

iba a aceptar pero después decidí que no

I was going to accept but then I decided against it o decided not to

hemos decidido que no nos vamos a mudar

we've decided that we're not going to move

hemos decidido que no nos vamos a mudar

we've decided not to move

decidir + infinit.

to decide to +  infinit.

decidieron prorrogarle el contrato

they decided to extend his contract

2. decidir persona:

eso fue lo que me decidió

that was what made up my mind for me

eso fue lo que me decidió

that was what decided me

aquel incidente me decidió a actuar

that incident made me decide to act

3. decidir:

decidir asunto

to settle

decidir resultado

to decide

este contrato va a decidir el futuro de la empresa

this contract is going to decide the future of the company

el gol que decidió el partido

the goal that decided the game

II. decidir GLAG. nepreh. glag.

decidir

to decide

no sé, decide tú

I don't know, you decide

otra persona había decidido por él

someone else had made the decision for him

tiene que decidir entre dos opciones igualmente interesantes

she has to choose o decide between two equally attractive options

decidir sobre algo

to make o take a decision on sth

decidir sobre algo

to decide on sth

no es la persona más adecuada para decidir sobre este asunto

she's not the best person to decide on o to make o to take a decision on this matter

yo no tengo autoridad para decidir sobre su suerte

I do not have the authority to decide (on) his fate

III. decidirse GLAG. vpr

decidirse

to make up one's mind

aún no me he decidido del todo

I still haven't quite made up my mind o decided

decídete, me tengo que ir

make up your mind, I have to go

¿va a llover? — no sé, no se decide

is it going to rain? — I don't know, it can't seem to make up its mind

decidirse a + infinit.

to decide to +  infinit.

decidirse por algo

to decide on sth

se decidió por el verde

she decided on the green one

Angleščina

Španščina

settle on

decidirse por

determine on

decidirse por

fix on

decidirse por

plump for

decidirse por

I want to look around a little longer before deciding on a car

quiero mirar un poco más antes de decidirme por un coche

decide on candidate

decidirse por

decisions, decisions! pog.

¡qué difícil es decidirse!

atribut. it's decision time! pog.

ya es hora de decidir(se)

I'm having problems deciding

no acabo de decidirme

I'm having problems deciding

me está costando decidirme

I can't decide which I prefer

no sé por cuál decidirme

decide

decidirse

it's hard to decide between the two

es difícil decidirse por uno de los dos

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

decidirse por/en contra de algo

to decide in favour [or favor am. angl.] of/against sth

Angleščina

Španščina

I would be hard pressed to choose one

me costaría mucho decidirme por uno

decide

decidirse

to decide on sth

decidirse [o optar] por algo

to determine on sth

decidirse por algo

to make up one's mind

decidirse

choose (prefer)

decidirse por

to make up one's mind

decidirse

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

decidirse por/en contra de algo

to decide in favor of/against sth

Angleščina

Španščina

decide

decidirse

to decide on sth

decidirse [o optar] por algo

to determine on sth

decidirse por algo

choose (prefer)

decidirse por

to make up one's mind

decidirse

to go (down) to the wire pog.

no decidirse hasta el último momento

I would be hard pressed to choose one

me costaría mucho decidirme por uno

to make up one's mind

decidirse

presente

yo	decido
tú	decides
él/ella/usted	decide
nosotros/nosotras	decidimos
vosotros/vosotras	decidís
ellos/ellas/ustedes	deciden

imperfecto

yo	decidía
tú	decidías
él/ella/usted	decidía
nosotros/nosotras	decidíamos
vosotros/vosotras	decidíais
ellos/ellas/ustedes	decidían

indefinido

yo	decidí
tú	decidiste
él/ella/usted	decidió
nosotros/nosotras	decidimos
vosotros/vosotras	decidisteis
ellos/ellas/ustedes	decidieron

futuro

yo	decidiré
tú	decidirás
él/ella/usted	decidirá
nosotros/nosotras	decidiremos
vosotros/vosotras	decidiréis
ellos/ellas/ustedes	decidirán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Volver atrás, como pretenden en los tribunales internacionales, es renunciar a nuestra capacidad soberana para decidir.

www.ncn.com.ar

No me quiero apurar con la decisión: estoy entrenando dos horas y media por día con un profe y quiero decidir bien.

www.pasionpaternal.com.ar

Porque acabo de decidir ir me a caminar solo por ahí.

lucascarrasco.blogspot.com

Si bien estar separados era dificultoso, no era tan grave como que ella decidiera por sí misma un tema que debía ser de a dos.

www.juantonelli.com

Uno puede suponer que puede tratar a su cuerpo como quiere; algunos de nosotros decidimos cuidar nuestros cuerpos, y otros no.

www.jabad.org.ar