DESESPERO - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

desespero SAM. m. spol

desespero → desesperación

desesperación SAM. ž. spol

1. desesperación (angustia):

desesperación

desperation

me entra o me viene una desesperación cuando pienso que …

I get a feeling of total desperation o it makes me feel desperate when I think that …

me vino una desesperación terrible al ver que no llegaba

I got desperate when there was still no sign of him

lloraba con desesperación

he was weeping bitterly

lloraba de desesperación

she was crying out of desperation

en la desesperación rompió la ventana con el puño

in (his) desperation he put his fist through the window

presa de la desesperación se tiró al agua

seized by desperation she threw herself into the water

2. desesperación (desesperanza):

desesperación

despair

sumida en la más profunda desesperación, optó por quitarse la vida

plunged into deep despair, she decided to take her own life

3. desesperación (exasperación):

¡qué desesperación estos trenes!

these trains drive you mad!

I. desesperar GLAG. preh. glag.

su lentitud me desespera

I find his slowness exasperating

su lentitud me desespera

he's so slow, it drives me crazy o to distraction

me desespera que nunca me haga caso

it's maddening o infuriating o exasperating the way she never takes any notice of me

II. desesperar GLAG. nepreh. glag.

desesperar

to despair

desesperar

to give up hope

no desesperes, ya se arreglarán las cosas

don't despair, everything will be all right

desesperar de algo

to despair o give up hope of sth

desesperaban ya de encontrarlos vivos

they were already despairing of o giving up hope of finding them alive

III. desesperarse GLAG. vpr

desesperarse

to become exasperated

se desespera y le grita

she becomes exasperated o gets infuriated and she shouts at him

se desespera de ver que va tan lento

it exasperates him to see it going so slowly

alternaba entre la euforia y momentos de desespero

he alternated between euphoria and moments of despair

alternaba entre la euforia y momentos de desespero

his mood kept changing from euphoria to despair

Angleščina

Španščina

despair

desesperar

they're getting desperate

se están empezando a desesperar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. desesperar GLAG. preh. glag.

1. desesperar (quitar la esperanza):

desesperar a alguien

to cause sb to lose hope

2. desesperar (exasperar):

desesperar

to exasperate

II. desesperar GLAG. nepreh. glag.

desesperar

to despair

no desesperes de que sigan vivos

don't lose hope, they're still alive

III. desesperar GLAG. povr. glag. desesperarse

1. desesperar (perder la esperanza):

desesperarse

to give up hope

¡no te desesperes!

don't give up!

2. desesperar (lamentarse):

desesperar por algo

to despair of sth

3. desesperar (despecharse):

desesperarse

to despair

Angleščina

Španščina

to drive sb to desperation

desesperar a alguien

to drive sb to despair

desesperar a alguien

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. desesperar [des·es·pe·ˈrar] GLAG. preh. glag.

1. desesperar (quitar la esperanza):

desesperar a alguien

to cause sb to lose hope

2. desesperar (exasperar):

desesperar

to exasperate

II. desesperar [des·es·pe·ˈrar] GLAG. nepreh. glag.

desesperar

to despair

no desesperes de que sigan vivos

don't lose hope, they're still alive

III. desesperar [des·es·pe·ˈrar] GLAG. povr. glag. desesperarse

1. desesperar (perder la esperanza):

desesperar

to give up hope

2. desesperar (lamentarse):

desesperar por algo

to despair of sth

3. desesperar (despecharse):

desesperar

to despair

Angleščina

Španščina

to drive sb to desperation

desesperar a alguien

to drive sb to despair

desesperar a alguien

presente

yo	desespero
tú	desesperas
él/ella/usted	desespera
nosotros/nosotras	desesperamos
vosotros/vosotras	desesperáis
ellos/ellas/ustedes	desesperan

imperfecto

yo	desesperaba
tú	desesperabas
él/ella/usted	desesperaba
nosotros/nosotras	desesperábamos
vosotros/vosotras	desesperabais
ellos/ellas/ustedes	desesperaban

indefinido

yo	desesperé
tú	desesperaste
él/ella/usted	desesperó
nosotros/nosotras	desesperamos
vosotros/vosotras	desesperasteis
ellos/ellas/ustedes	desesperaron

futuro

yo	desesperaré
tú	desesperarás
él/ella/usted	desesperará
nosotros/nosotras	desesperaremos
vosotros/vosotras	desesperaréis
ellos/ellas/ustedes	desesperarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

El pintor de las enredaderas de luz escribió sus últimos signos con triste desesperación.

segundacita.blogspot.com

Los desiertos también simbolizan la soledad, la infertilidad y la desesperación.

www.cometamagico.com.ar

No sé si es desesperación o humilde ya resignación en fin no sé como llamar a esta versión de un pavoreal.

segundacita.blogspot.com

Los charlatanes seguirán existiendo mientras exista la desesperación humana y aparezcan nuevas ideas para beneficiarse de ella.

factorelblog.com

No me quejo, pero hay otros equipo que te esperan y juegan con tu desesperación.

www.diablosdeavellaneda.com.ar