DIRIGIDO - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. dirigir GLAG. preh. glag.

1.1. dirigir:

dirigir empresa

to manage

dirigir empresa

to run

dirigir periódico/revista

to run

dirigir periódico/revista

to edit

dirigir investigación/tesis

to supervise

dirigir debate

to lead

dirigir debate

to chair

dirigió la operación de rescate

he led o directed the rescue operation

dirigir el tráfico

to direct o control the traffic

1.2. dirigir obra/película:

dirigir

to direct

1.3. dirigir orquesta:

dirigir

to conduct

2.1. dirigir mensaje/carta:

dirigir algo a alg.

to address sth to sb

esta noche el presidente dirigirá un mensaje a la nación

the president will address the nation tonight

la carta venía dirigida a mí

the letter was addressed to me

dirigió unas palabras de bienvenida a los congresistas

he addressed a few words of welcome to the delegates

las críticas iban dirigidas a los organizadores

the criticisms were directed at the organizers

el folleto va dirigido a padres y educadores

the booklet is aimed at parents and teachers

la pregunta iba dirigida a usted

the question was meant for you

la pregunta iba dirigida a usted

I asked you the question

no me dirigió la palabra

he didn't say a word to me

2.2. dirigir mirada/pasos/telescopio:

dirigió la mirada hacia el horizonte

he looked toward(s) the horizon

dirigió la mirada hacia el horizonte

he turned his eyes o his gaze toward(s) the horizon

le dirigió una mirada de reproche

she looked at him reproachfully

le dirigió una mirada de reproche

she gave him a reproachful look

dirigió sus pasos hacia la esquina

he walked toward(s) the corner

dirigió el telescopio hacia la luna

he pointed the telescope toward(s) the moon

3. dirigir (encaminar) esfuerzos/acciones (dirigir algo a +  infinit.):

acciones dirigidas a aliviar el problema

measures aimed at alleviating o measures designed to alleviate the problem

dirigiremos todos nuestros esfuerzos a lograr un acuerdo

we shall channel all our efforts into o direct all our efforts toward(s) reaching an agreement

II. dirigirse GLAG. vpr

1. dirigirse (ir):

nos dirigíamos al aeropuerto

we were heading for o we were going to o we were on our way to the airport

se dirigió a su despacho con paso decidido

he strode purposefully toward(s) his office

se dirigían hacia la frontera

they were making o heading for the border

el buque se dirigía hacia la costa

the ship was heading for o toward(s) the coast

fraza:

dirigirse a alg. (oralmente)

to speak o talk to sb

dirigirse a alg. (oralmente)

to address sb ur. jez.

dirigirse a alg. (por escrito)

to write to sb

¿se dirige a mí?

are you talking o speaking to me?

me dirijo a Vd. para solicitarle …

I am writing to request …

para más información diríjase a …

for more information please write to o contact …

Angleščina

Španščina

child-centered

dirigido a los niños

laser-guided

dirigido por láser

all-points bulletin

boletín dirigido al público en general

market-driven

dirigido por el mercado

a book written for the layman

un libro dirigido al gran público

a book written for the layman

un libro dirigido al lector lego or profano en la materia

administrate

dirigir

one-man operation

dirigido por una sola persona

it didn't reach the intended recipient

no llegó a quien iba dirigido

tabloid

dirigido a las masas

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

dirigido (-a) PRID. (sistemas)

dirigido (-a)

remote-controlled

I. dirigir GLAG. preh. glag. g → j

1. dirigir (un coche, un buque):

dirigir

to steer

2. dirigir (el tráfico):

dirigir

to direct

3. dirigir (un envío, palabras):

dirigir

to address

4. dirigir (la vista):

dirigir

to turn

dirigir todas sus atenciones a algo fig.

to focus all one's effort on sth

5. dirigir:

dirigir (una nación)

to lead

dirigir (empresa)

to manage

dirigir (finca)

to run

dirigir (orquesta, debate)

to conduct

dirigir una casa

to run a household

6. dirigir (por un camino):

dirigir

to lead

7. dirigir FILM, GLED., TV:

dirigir

to direct

una película dirigida por...

a film directed by ...

II. dirigir GLAG. povr. glag. dirigirse

1. dirigir (a un lugar):

dirigirse a

to head for/towards

2. dirigir (a una persona):

dirigirse a alguien

to address sb

Angleščina

Španščina

head up

dirigir

head (vehicle, ship) preh. glag.

dirigir

guided

dirigido, -a

supervise thesis

dirigir

shepherd people

dirigir

stage-manage

dirigir la tramoya de

edit

dirigir

a domineering management style

una forma de dirigir muy tiránica

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. dirigir <g → j> [di·ri·ˈxir] GLAG. preh. glag.

1. dirigir (un coche, un buque):

dirigir

to steer

2. dirigir (el tráfico):

dirigir

to direct

3. dirigir (un envío, palabras):

dirigir

to address

4. dirigir (la vista):

dirigir

to turn

dirigir todas sus atenciones a algo fig.

to focus all one's effort on sth

5. dirigir:

dirigir (una nación)

to lead

dirigir (empresa)

to manage

dirigir (finca)

to run

dirigir (orquesta, debate)

to conduct

dirigir una casa

to run a household

6. dirigir (por un camino):

dirigir

to lead

7. dirigir FILM, GLED., TV:

dirigir

to direct

II. dirigir <g → j> [di·ri·ˈxir] GLAG. povr. glag. dirigirse

1. dirigir (a un lugar):

dirigirse a

to head for/towards

2. dirigir (a una persona):

dirigirse a alguien

to address sb

dirigido por radio

radio-controlled

Angleščina

Španščina

head up

dirigir

guided

dirigido, -a

supervise thesis

dirigir

shepherd people

dirigir

stage-manage

dirigir la tramoya de

edit

dirigir

a domineering management style

una forma de dirigir muy tiránica

manage

dirigir

manage a sports team

dirigir

presente

yo	dirijo
tú	diriges
él/ella/usted	dirige
nosotros/nosotras	dirigimos
vosotros/vosotras	dirigís
ellos/ellas/ustedes	dirigen

imperfecto

yo	dirigía
tú	dirigías
él/ella/usted	dirigía
nosotros/nosotras	dirigíamos
vosotros/vosotras	dirigíais
ellos/ellas/ustedes	dirigían

indefinido

yo	dirigí
tú	dirigiste
él/ella/usted	dirigió
nosotros/nosotras	dirigimos
vosotros/vosotras	dirigisteis
ellos/ellas/ustedes	dirigieron

futuro

yo	dirigiré
tú	dirigirás
él/ella/usted	dirigirá
nosotros/nosotras	dirigiremos
vosotros/vosotras	dirigiréis
ellos/ellas/ustedes	dirigirán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Muchas veces escuchamos el uso de esta palabra vaciada del significado profundo que tiene.

www.noticiasdel6.com

Nunca puse en duda la palabra del jugador, pero acá hasta los representantes son buena gente.

www.elmasguerrero.com.ar

Una palabra, un silencio, una mirada... hace falta muy poco para lastimar un alma.

www.espaciocris.com

Hay una sola palabra clave que une todas las otras y las atá es la confianza.

comorobarelmundo.blogspot.com

La palabra destreza se construye por substantivación del adjetivo diestro.

www.eoi.es